Vertaling van "communauté internationale n'acceptera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Communauté internationale des associations de la librairie | CIAL [Abbr.]
International Community of Booksellers' Associations | ICBA [Abbr.]

communauté internationale
international community

Communauté internationale Bahá'ie | CIB [Abbr.]
Bahá'i International Community | BIC [Abbr.]

rôle international de l'UE [ participation CE à une réunion internationale | représentation CE auprès d'une organisation internationale | rôle international de l'Union européenne | rôle international de la Communauté ]
the EU's international role [ EC participation in an international meeting | EC representation in an international organisation | the Community's international role | the international role of the European Union ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est peut-être aller trop loin, mais il me semble que si ces jugements se multiplient, le reste de la communauté internationale n'acceptera pas plus le système actuel.
Maybe this is too much of a question, but it seems to me that if we get many more of these judgments, the present system is going to lead us down the road to where the rest of the community says they won't accept this.

On doit dire au gouvernement irakien de supprimer le délai illégal et lui faire comprendre que la communauté internationale n'acceptera pas un autre massacre.
The Iraqi government must be told to remove the illegal deadline and must understand that the international community will not accept another massacre.

Pour ce qui est des subventions à l'exportation, je pense qu'ils considèrent comme inévitable qu'à un moment la communauté internationale acceptera de bannir une fois pour toutes les subventions à l'exportation dans le secteur de l'agriculture.
Certainly, on export subsidies, I think they regard it as inevitable that at some time in the future the international community will agree to ban export subsidies in agriculture once and for all.

En réponse à la question de Vlasta, sans détour j'espère, à mon avis les Nations Unies sont le seul organisme qu'acceptera la communauté internationale pour se charger de cette démarche.
To answer Vlasta's question, I hope very directly, I think the United Nations is the only body that will be acceptable internationally for undertaking that work.

101. déplore que les violences se poursuivent au Darfour sans contrôle et que le gouvernement soudanais ne soit pas tenu pour responsable de ses manquements répétés à se conformer aux demandes internationales et à protéger ses propres citoyens de la violence, mais salue les récentes inculpations par la CPI; regrette que l'UE n'ait pas mené davantage d'actions unilatérales en ce qui concerne la crise au Darfour et qu'elle n'ait pas déployé davantage d'efforts pour persuader le gouvernement soudanais d'accepter une force internationale de maintien de la paix; souligne qu'il faut une pression diplomatique permanente pour montrer au gouvernement soudanais que ses engagements verbaux doivent être suivis d'efforts complets et soutenus pour mettre fin aux violences au Darfour et le convaincre que la communauté internationale n'acceptera plus de sa part aucune négligence envers ses engagements et envers sa responsabilité à protéger ses citoyens; invite instamment le Conseil à convenir d'un plan visant à imposer des sanctions spécifiques et ciblées au régime de Khartoum, selon un calendrier précis, en cas de non-respect des demandes de la communauté internationale; invite instamment l'UE à contribuer (et à exercer des pressions sur les autres pour qu'ils contribuent également) à une force internationale de maintien de la paix et à l'imposition de zones d'interdiction de survol au Darfour et à veiller à ce que l'Union africaine se voie accorder des ressources et une aide suffisantes pour s'acquitter de sa mission; demande que l'UE fasse pression en faveur d'une mission de maintien de la paix des Nations unies au Tchad qui soit pourvue d'un mandat de protection civile fort; implore les États membres, le Conseil et la Commission d'assumer leurs responsabilités et d'apporter à la population du Darfour une protection efficace contre une catastrophe humanitaire;
101. Deplores the fact that the violence in Darfur has continued unchecked, and that the Sudanese government has not been held accountable for its repeated failures to comply with international demands and protect its citizens from violence, while welcoming the recent indictments issued by the ICC; regrets that the EU has not taken more unilateral action regarding the crisis in Darfur and has not tried harder to persuade the government of Sudan to accept an international peacekeeping force; stresses that persistent diplomatic pressure is needed to demonstrate to the government of Sudan that its verbal commitments must be followed by comprehensive and sustained efforts aimed at halting the violence in Darfur, and that the international community will not accept further neglect by Sudan of its commitments and its responsibility to protect its citizens; urges the Council to agree a plan of specific, targeted sanctions to be imposed on the Khartoum regime, in accordance with a clear timetable, in the event of non-compliance with the demands of the international community; urges the EU to contribute (and to put pressure on others to also contribute) to an international peacekeeping force and the enforcement of the no-fly zone over Darfur, and to ensure that the African Union is adequately resourced and assisted to fulfil its mandate; asks that the EU push for a UN peacekeeping mission in Chad with a strong civilian protection mandate; implores the Member States, the Council and the Commission to assume their responsibilities and to provide effective protection for the people of Darfur from a humanitarian disaster;

Le gouvernement israélien n’acceptera de changer de politique que sous la pression de la communauté internationale.
The Israeli Government will only accept a change of policy under pressure from the international community.

2. invite la Commission et le Conseil à avertir les forces qui tentent de déstabiliser le gouvernement actuel que la communauté internationale n'acceptera pas de rechute en Indonésie;
2. Asks the Commission and Council to warn the forces which are trying to destabilise the present government that the international community will not accept a relapse in Indonesia;

L'objectif fixé était de faire comprendre à tous les pays en voie de développement concernés que la communauté internationale n'acceptera plus des pratiques scandaleuses telles que l'esclavagisme, l'exploitation des enfants, la torture et l'assassinat de centaines de syndicalistes.
The aim was to make it clear to all the developing countries concerned that the international community would no longer accept scandalous practices such as slavery, child exploitation, torture and the murder of hundreds of trade unionists.

phase des efforts de la communauté internationale pour assurer un environnement stable en Haïti. Que, durant ce débat, aucun député ne peut parler plus de dix minutes, et que le Président n'acceptera aucune motion dilatoire ou appel de quorum; et Qu'à 21 h 30, ou lorsqu'aucun député désirera prendre la parole, peu importe laquelle des situations se réalisera en premier, le Président ajournera la Chambre jusqu'au prochain jour de séance (1750) (La motion est adoptée).
That, during consideration of the said motion, no member shall speak for more than 10 minutes and no dilatory motions or quorum calls shall be receivable; and At 9.30 p.m., or when no more members rise to speak, whichever is earlier, the Speaker shall adjourn the House until the next sitting day (1750 ) (Motion agreed to).