Traduction de «communauté d'états-nations moins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mission conjointe de collaboration des Nations Unies envoyée dans la Communauté d'États indépendants
United Nations Joint Collaborative Mission to the Commonwealth of Independent States

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il me semble que nous ne pourrons contourner ce problème que si la communauté internationale, et en particulier les États-nations, surtout les États-Unis et l'Europe, sont disposés à renoncer aux règles qu'elles appliquent à l'échelle nationale en matière d'obstacles commerciaux, comme les règles antidumping et autres, et acceptent qu'on y substitue un système international.
It seems to me the only way we can get around this is if the international community, particularly the nation-states, particularly the United States and Europe, are willing to give up their nationally applied trade barrier rules, like anti-dump and others, and agree to an international system that would replace them.

Cela veut dire aussi que la communauté internationale est confrontée à un dilemme: d'une part, elle doit de plus en plus répondre aux problèmes de sécurité et de droit de la personne; d'autre part, chaque pays doit continuer à assurer sa souveraineté, ce qui est le précepte légal traditionnel des États-nations énoncé à l'article 27 de la Charte des Nations Unies.
And it means that the international community is faced with an ongoing dilemma of how you deal with these increasing humanitarian issues, these human security issues, while at the same time dealing with the question of sovereignty, which is the traditional legal precept for the nation state and which is entrenched in article 27 of the United Nations charter. The UN itself wrestles with that problem every single day.

Le régime en place au Soudan porte la plus grande partie du blâme pour ce qui est de l'APG, mais je dirai que les États-Unis sont également à blâmer en partie. La communauté internationale, ou les Nations Unies, à proprement parler — au cours de toute la période entourant la guerre froide — favorisait l'unité, tout particulièrement celle des États-nations.
The international community, or the United Nations, as such pre-Cold War, post-Cold War era was for unity, especially with regard to nation states.

renforcera les liens de la République du Tadjikistan avec la Communauté et ses États membres et, partant, avec l'ensemble de la communauté des nations démocratiques.
will strengthen the links of the Republic of Tajikistan with the Community and its Member States, and thus with the community of democratic nations as a whole.

Aujourd'hui, en particulier depuis l'avènement du colonialisme et les temps modernes, on assiste à une sorte de charcuterie territoriale dans les pays musulmans où l'État-nation prédomine sur toute autre considération, ce qui signifie pour moi qu'il y a une lutte larvée, implicite, parfois explicite, entre la communauté de l'Oumma et la nation.
Today, particularly since the advent of colonialism and modern times, we've been witnessing a sort of territorial divvying up in Muslim countries where the nation-state has predominance over any other consideration, and, as far as I'm concerned, it means there is an incipient struggle which is implicit and sometimes even explicit between the community of the Oumma and the nation itself.

ii) à une société de personnes ou une société à responsabilité limitée dont le siège principal est situé dans un des États membres de la Communauté ou au Chili, dont le ou les gérants, le président du conseil d'administration ou de surveillance et la majorité des membres de ces conseils sont des ressortissants d'États membres de la Communauté ou du Chili et dont la moitié du capital au moins appartient à ces États, à des collectivités publiques ou à des ressortissants desdits États, ou
(ii) by a partnership or limited company with its head office in one of the Member States of the Community or of Chile, of which the manager or managers, Chairman of the Board of Directors or the Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are nationals of Member States of the Community or of Chile and, of which at least half the capital belongs to those States or to public bodies or nationals of the said States, or

Conscients du déséquilibre et de l'effet discriminatoire résultant du régime de la clause de la nation la plus favorisée, applicable aux produits originaires des États ACP sur le marché de la Communauté au titre de l'article 1er, paragraphe 2, point a), de l'annexe V, les États ACP réaffirment leur interprétation selon laquelle les consultations prévues à cet article auront pour effet de faire bénéficier leurs productions essentielles exportables d'un régime au moins aussi favorable que celui que la Communauté accorde aux pays bénéficiant du régime de l'État tiers le plus favorisé.
Conscious of the imbalance and the discriminatory effect resulting from the most-favoured-nation treatment applicable to products originating in the ACP States on the Community market under Article 1(2)(a) of Annex V, the ACP States reaffirm their understanding that the consultations provided for under this Article shall ensure that the ACP States' main exportable products benefit from treatment at least as favourable as that granted by the Community to countries enjoying the most-favoured-third-state treatment.

a) Dans le cadre de leurs échanges avec la Communauté, les États ACP n'exercent aucune discrimination entre les États membres et accordent à la Communauté un traitement non moins favorable que le régime de la nation plus favorisée.
(a) In their trade with the Community, the ACP States shall not discriminate among the Member States and shall grant to the Community treatment no less favorable than most-favoured-nation treatment.

En acceptant que soit repris à l'article 5, paragraphe 2, point a), de l'annexe V le texte de l'article 9, paragraphe 2, point a), de la deuxième convention ACP-CEE, la Communauté maintient l'interprétation qui avait été donnée de ce texte, à savoir que les États ACP accordent à la Communauté un traitement non moins favorable que celui qu'ils accordent à des États développés dans le cadre d'accords portant sur les échanges commerciaux, pour autant que ces États n'accordent pas aux États ACP des préférences plus larges que celles accordées par la Communauté.
While agreeing to the reproduction of the text of Article 9(2)(a) of the Second ACP-EEC Convention in Article 5(2)(a) of Annex V, the Community reaffirms the interpretation of that text, namely that the ACP States shall grant to the Community treatment no less favourable than that which they grant to developed States under trade agreements where those States do not grant the ACP States greater preferences than those granted by the Community.

Bien que la Communauté européenne appelle de tous ses voeux l'instauration par des voies pacifiques d'un régime démocratique à Cuba, elle ne peut tolérer que les Etats-Unis définissent et limitent, de manière unilatérale, le cadre des relations économiques et commerciales qu'elle entretient avec d'autres pays quels qu'ils soient, dès lors que ceux-ci ne constituent pas une menace pour la paix ou l'ordre dans la Communauté des nations en vertu d'une décision collégiale du Conseil de Sécurité des Nations-Unies.
Although the EC is fully supportive of a peaceful transition to democracy in Cuba, it cannot accept that the US unilaterally determines and restricts EC economic and commercial relations with any foreign nation which has not been collectively determined by the United Nations Security Council as a threat to peace or order in the world of nations.