Traduction de «communauté d'intérêts avec le professeur john courtney » (Français → Anglais) :

Le professeur John Courtney, un membre de la commission, a appuyé ce point de vue quand il écrit à la page 113 de son livre, Commissioned Ridings: Designing Canada's Electoral Districts: « La création de sièges hybrides ruraux-urbains néglige le fait que les intérêts sociaux se situent à plusieurs niveaux et que le lieu de résidence n'est qu'un seul de ces niveaux».
Professor John Courtney, a member of this commission, supported this way of thinking when he stated on page 113 of his book, Commissioned Ridings: Designing Canada's Electoral Districts, that “designing hybrid rural-urban seats ignores the fact that social interests are layered in multiple ways and that only one of these is place of residence”.

En plus des questions administratives dont il a été question à la conférence, il y a eu une table ronde sur le concept de la communauté d'intérêts avec le professeur John Courtney, spécialiste du redécoupage au Canada.
As well as covering administrative matters at the conference, a panel discussion on the concept of community of interest also took place, led by Professor John Courtney, Canada's recognized leading authority on redistribution.

Je suis du même avis que le sénateur Kinsella, le sénateur Austin, la Commission Lortie, le professeur John Courtney et bien d'autres intellectuels et universitaires, de même que les autres sénateurs qui se sont tous prononcés contre le vote obligatoire.
Indeed, I would concur with Senator Kinsella, Senator Austin, the Lortie commission, Professor John Courtney and a number of other scholars and academics, as well as other honourable senators who sit in this chamber who have spoken against the enactment of mandatory voting legislation.

En ce qui concerne la conférence elle-même, j'ai retenu les services du professeur John Courtney, un des experts du pays, à l'Université de la Saskatchewan, pour nous aider à piloter les discussions de la conférence.
With respect to the conference itself, sir, I retained the services of Professor John Courtney, one of Canada's experts, at the University of Saskatchewan, to help us guide those discussions at that conference.

Professeur, puissiez-vous, en tant que Médiateur, être un gardien efficace des intérêts des citoyens de la Communauté, et puissent le Parlement, le Conseil, la Commission, ainsi que les parlements et médiateurs nationaux, vous assister dans votre travail.
Professor, may you, as the Ombudsman, be an effective guardian of the interests of the Community’s citizens, and may Parliament, the Council and the Commission, as well as national parliaments and national ombudsmen, assist you in this work.

Je tiens ces informations du professeur John Courtney, de l'Université de la Saskatchewan, qui a écrit un très bon livre sur le sujet intitulé Commissioned Ridings, publié l'an dernier par McGill-Queens.
I cite as my authority for that Professor John Courtney of the University of Saskatchewan who has written an excellent book on the subject, entitled Commissioned Ridings, published by McGill- Queen's, which came out last year.

- (ES) Monsieur le Ministre, moi aussi - vous pouvez me croire - je condamne de manière catégorique les actes terroristes et les crimes commis, mais je tiens à vous faire remarquer que le professeur américain expert en islamisme, John Esposito, qui dirige le centre pour la compréhension entre musulmans et chrétiens, a affirmé que Washington a toujours fondé ses relations avec les pays du golfe Persique sur l’intérêt du pétrole, et non sur la compréhension de leurs cultures et de leurs populations.
– (ES) Believe me, Minister, I also vigorously condemn terrorist activities and the crimes committed, but I would like to point out that the American professor, John Esposito, an expert in Islam who heads the centre for understanding between Muslims and Christians, has stated that Washington has always based its relations with the Gulf countries on oil interests, and not on an understanding of their culture and their people.

La récente condamnation du célèbre militant des droits de l’homme et de la démocratie, le professeur Saad Ibrahim, et de ses collègues a suscité un énorme intérêt au sein de la communauté internationale.
The recent sentencing of the well-known human rights and pro-democracy campaigner, Professor Saad Ibrahim, and his colleagues has aroused widespread interest in the international community.