Vertaling van "communautaire constitue l'occasion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

constituer une proportion majeure de la production communautaire
to constitute a major proportion of the total Community production

organisme à but non lucratif constituant une entité intégrée dans une institution ou organe communautaire
non-profit-seeking body which constitutes an entity integrated in a Community institution or body

signes susceptibles de constituer une marque communautaire
signs of which a Community trade mark may consist

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La prochaine révision de mi-parcours des programmes des Fonds structurels constitue une occasion de revoir la nature et les priorités des investissements communautaires.
The forthcoming mid-term review of Structural Funds programmes provides an opportunity to assess the nature and direction of Community investments.

Les changements majeurs qui s'opèrent présentement dans le système de santé constituent des menaces pour les très maigres acquis de nos communautés, mais ils peuvent aussi présenter une occasion d'innover dans l'organisation des services communautaires, la livraison des soins à domicile, l'utilisation des nouvelles technologies pour desservir les communautés éloignées, etc.
The major changes currently taking place in the health care system are threatening the very slight gains that our communities have made, but they also open up opportunities to innovate in areas such as the organization of community services, the delivery of home care and the use of new technologies to serve remote communities.

Le réseau de comités, sous-comités, clubs de produits et programmes des meilleures pratiques de gestion constitué par la Commission permet la participation au niveau communautaire et donne l'occasion aux exploitants de petites entreprises, comme Deborah et moi, d'avoir leur mot à dire en ce qui concerne l'orientation que prend notre industrie.
The network of committees, subcommittees, product clubs, and best-practice programs established by the CTC allows grassroots participation and small business operators, such as Deborah and me, to become involved in the direction of our industry.

La Loi visant à protéger les phares patrimoniaux constitue pour les groupes communautaires une occasion d'exercer un contrôle direct sur l'avenir de leur patrimoine local.
The Heritage Lighthouse Protection Act provides an opportunity for community-based interests to exercise direct control over the future of their local heritage.

28. estime que, pour des raisons d'efficacité et de coût, il est exclu que les conseils d'administration des organismes communautaires soient encore élargis dans la perspective de l'élargissement prochain de l'Union européenne; estime que l'élargissement constitue une bonne occasion de réformer en profondeur la composition et le fonctionnement de ces conseils d'administration qui, aujourd'hui déjà, travaillent généralement dans des conditions très pénibles; invite la Commission à présenter, pour le 31 juillet 2003 au plus tard, des propositions de modification des actes constitutifs des organismes communautaires qui tiennent compte de ces considérations et, par la même occasion, à examiner s'il ne conviendrait pas de prévoir la mise en place de conseils d'administration communs aux organismes dont les missions sont similaires;
28. Considers it out of the question, on grounds of efficiency and cost, to expand further the administrative boards of the Community bodies during the forthcoming enlargement; takes the view that enlargement offers a good opportunity to reconsider thoroughly the composition and working methods of these administrative boards, which are already very ponderous as a rule; calls on the Commission to put forward appropriate proposals by 31 July 2003 to amend the constituent acts of Community bodies accordingly and, in so doing, to examine whether provision could be made for common administrative boards for bodies with similar responsibilities;

27. estime que, pour des raisons d'efficacité et de coût, il est exclu que les conseils d'administration des organismes communautaires soient encore élargis dans la perspective de l'élargissement prochain de l'Union européenne; estime que l'élargissement constitue une bonne occasion de réformer en profondeur la composition et le fonctionnement de ces conseils d'administration qui, aujourd'hui déjà, travaillent généralement dans des conditions très pénibles; invite la Commission à présenter, pour le 31 juillet 2003 au plus tard, des propositions de modification des actes constitutifs des organismes communautaires qui tiennent compte de ces considérations et, par la même occasion, à examiner s'il ne conviendrait pas de prévoir la mise en place de conseils d'administration communs aux organismes dont les missions sont similaires;
27. Considers it out of the question, on grounds of efficiency and cost, to expand further the administrative boards of the Community bodies during the forthcoming enlargement; takes the view that enlargement offers a good opportunity to reconsider thoroughly the composition and working methods of these administrative boards, which are already very ponderous as a rule; calls on the Commission to put forward appropriate proposals by 31 July 2003 to amend the constituent acts of Community bodies accordingly and, in so doing, to examine whether provision could be made for common administrative boards for bodies with similar responsibilities;

Le plan d'action communautaire constitue l'occasion de mettre côte à côte reconstruction et transformation - exigence réelle pour ces pays - et d'investir dans un nouveau processus de développement économique et social, capable d'accorder la priorité à la santé, l'éducation, la qualité des services, ce qui, dans ces pays, signifie de façon directe qualité de la vie et, surtout, qualité de la démocratie.
The Community action plan is a chance to combine the reconstruction process with an element of change – change which these countries genuinely need – and to invest in a new economic and social development process based on the priorities of health, education and high quality services, which, in these countries, are directly responsible for the quality of life, and, above all, the quality of their democracy.

En ce qui concerne la fraude contre le budget communautaire, la Commission (OLAF) a lancé une initiative pour détecter et supprimer tout ce qui, dans les propositions d'actes législatifs et autres de la Communauté, pourrait constituer une occasion de frauder [60].
As regards fraud against the Community budget, the Commission/OLAF has begun a fraud proofing initiative designed to identify and remove opportunities for fraud in Community legislative and other proposals. [60]

A l'occasion de sa participation au Salon International de la Mer à Casablanca, le 19 octobre 1990, le Vice-Président Manuel MARIN a prononcé un discours sur la politique commune de la pêche, dans lequel il a souligné l'importance de la politique de conservation des ressources en tant qu'élément clé de la politique communautaire de la pêche, seul moyen de garantir la perennité des populations de poissons à niveau mondial et donc de maintenir un niveau de ressources offrant des rendements économiques satisfaisants. Voici les principaux extraits de ce discours : Compte tenu de la dépendance de la flotte communautaire de l'accès aux eaux des pays tiers, les arrangements permettant cet accès, notamment sous la forme d'accords de pêche, constituent aujourd'hui un élément fondamental au sein du volet externe de la Politique Commune de la Pêche'.
When he attended the Salon International de la Mer in Casablanca on 19 October, Mr Manuel Marin gave a speech on the common fisheries policy in which he emphasized the importance of stock conservation as a key element of Community fisheries policy and the only way to protect fish stocks throughout the world and ensure that they provide a satisfactory economic yield. Here are the main points of the speech: In view of the Community fleet's dependence on access to the waters of non-Community countries, arrangements enabling such access, in particular in the form of fishing agreements, today constitute an essential part of the external common fisheries policy.

Leur révision constitue l'occasion d'harmoniser encore davantage leurs objectifs et leurs modalités avec deux des grands thèmes du programme-cadre (1987-1991) : la promotion de la compétitivité de l'industrie européenne et l'accélération de la construction de l'Europe des chercheurs. Aussi, la Commission vient de demander aux Douzes de revoir le programme BRITE, le programme de recherche en biotechnologie et le "plan de stimulation des coopérations et des échanges scientifiques et techniques". Le programme BRITE, qui a spectaculairement démarré au début de cette année, est le programme communautaire de recherche dans les technologies industrielles.
The review of these programmes gives an opportunity to integrate their aims and technical details even more closely with two of the major topics of the 1987-1991 framework programme : helping to make Community industry more competitive and speeding up the creation of a "research-workers' Europe". The Commission has, accordingly, asked the Twelve Governments to revise the BRITE programme, the programme of biotechnology research and the plan to stimulate scientific and technical cooperation and interchange. BRITE is the Community's programme of research in industrial technology; its start-up at the beginning of this year was highly promising.