Vertaling van "common law puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

devoir de common law | devoir imposé par la common law | obligation de common law
common law duty common law duty

fief taillé en common law | héritiers du fief taillé en common law | taille en common law
legal entail

common law [ régime de common law | système de common law | système de droit anglo-saxon ]
common law [ [http ...]

obligation en common law [ devoir imposé par la common law | devoir de common law ]
common law duty

provision en common law de l'épouse | tenance conjointe en common law
legal jointure

common law d'Angleterre [ common law britannique | common law anglaise | droit coutumier anglais | droit commun de tradition anglaise | droit anglais | droit d'Angleterre | droit de l'Angleterre ]
common law of England [ English common law | British common law ]

violation d'obligation de common law
breach of common law duty

dommages-intérêts recouvrables en common law
damages recoverable at common law

droit reconnu en common law
legal right

propriété en common law
legal ownership

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces expressions ont été utilisées par la Cour internationale de justice, mais elles s'appliquent également à la common law, puisque c'est de là que les a tirées le juge polonais qui les a citées.
These are phrases that the World Court has used but they apply equally in the common law from which the Polish judge who cited them borrowed those phrases directly.

Ceux qui s'opposent au projet de loi prétendent qu'il entraînera la perte des moyens de défense prévus en common law puisque les dispositions sur la cruauté envers les animaux ne figureront plus dans la partie du Code criminel portant sur la propriété.
Those opposing the bill claim that it will result in the loss of common law defences, as a result of moving the animal cruelty sections out of the property part of the Criminal Code.

M. Perret: Sur un plan purement économique, 82 p. 100 des exportations du Québec se fait vers les pays de common law puisque ce sont les États-Unis.
Mr. Perret: In purely economic terms, 82 per cent of Quebec's exports go to a common law country, namely the United States.

Il porte sur une question, une définition sur laquelle, même en common law—puisqu'il y a une distinction—, la Cour suprême du Canada ne s'est pas prononcée.
It's dealing with a matter, a definition, that even at common law and there is a distinction the Supreme Court of Canada has not determined.

Le juge Blais de la Cour fédérale, division de première instance, a accueilli la demande de Mme St-Hilaire en précisant que le droit applicable dans cette affaire était le droit civil du Québec et non la common law, puisque la loi était muette sur la notion d'indignité de plein droit.
Justice Blais of the Federal Court, Trial Division, agreed with Mrs. St-Hilaire, stating that the applicable law in this case was Quebec's civil law and not the common law, since there was nothing in the law about the notion of unworthiness by operation of law.