Vertaling van "commission s'inquiète toutefois " (Frans → Engels) :

Toutefois, la Commission s'inquiète de la lenteur de la mise en oeuvre dans les États membres des nouveaux systèmes leur permettant de remplir ces responsabilités, notamment dans le domaine informatique et par rapport aux demandes de paiement rétroactives à la date d'éligibilité des dépenses.
However, the Commission is concerned at the time taken by the Member States to implement the new systems which will enable them to meet these responsibilities, particularly as regards computerisation and retrospective applications for payment when expenditure is eligible.

Le rapport régulier 2000 de la Commission européenne considère toutefois la violence domestique comme un phénomène inquiétant en Estonie, Roumanie, Slovaquie et Turquie, tout en précisant que des actions limitées sont entreprises pour résoudre ce problème.
However, the European Commission Regular Report 2000 identifies domestic violence as a matter for concern in Estonia, Romania, Slovakia and Turkey, though the Report mentions that limited steps that are being taken to tackle the issue.

En particulier, la Commission s'inquiète du nombre de projets environnementaux pour lesquels une prolongation des délais est demandée et de l'importance des accroissements des coûts constatés pour certains projets.
In particular the Commission expressed concern about the number of environmental projects for which time extensions were requested and the scale of cost increases reported for some projects.

La Commission s'inquiète tout particulièrement de la récente limitation des pouvoirs de la Cour constitutionnelle en ce qui concerne les décisions parlementaires.
In particular, the Commission is concerned by the recent limitation of competences of the Constitutional Court in regard to parliamentary decisions.

La Commission s'inquiète toutefois du rythme de ces modifications et a donc envoyé à la Pologne un avis motivé.
However, the Commission has concerns about the pace of the changes and is therefore sending a reasoned opinion.

Cette disposition inquiète toutefois les fournisseurs de biens et de services qui s'interrogent sur l'opportunité d'autoriser la Commission canadienne des droits de la personne à recevoir des plaintes de discrimination lorsqu'il n'y a pas de victime identifiable.
But there's concern among providers with respect to this provision regarding the appropriateness of the Canadian Human Rights Commission being able to deal with a complaint of discrimination where there is no identifiable victim.

Le rapport s'inquiète toutefois de la lenteur d'avancement de deux dossiers: celui sur les prospectus et celui sur les offres publiques d'acquisition. Dans le premier cas, on peut espérer que les discussions prévues au Conseil Ecofin du 4 juin impulseront une dynamique qui permettra une accélération plus rapide de la proposition; dans le second cas, suite au rejet de la dernière proposition par un vote unique du Parlement européen, la Commission présentera une nouvelle proposition cet été.
The report identifies two areas of concern where progress is slow: Prospectuses, where discussions scheduled for the Ecofin Council of 4 June will hopefully give new impetus towards adoption and take-over bids, where, following the defeat of the previous proposal by a single vote in the European Parliament, the Commission will bring forward a new proposal this summer.

La Commission s'inquiète que cinq États membres n'aient toujours pas ratifié la convention de Naples II de 1997 et que cette situation soit apparemment due à un problème de répartition de compétences entre la police et les douanes dans certains États membres.
The Commission is concerned about the fact that five Member States have still not ratified the Naples II Convention of 1997, and about reports that this could be due to competence problems between police and customs services in some Member States.

Toutefois, la Commission s'inquiète du fait que le produit pour l'État néerlandais puisse être réduit par l'application de deux clauses de l'accord des actionnaires qui concernent deux cas théoriques mais non pas impossibles: - la vente à moitié prix de la participation restante de l'État néerlandais en 1998 si l'une des deux parties industrielles quitte l'entreprise commune; - un dépassement de la limite convenue de compensation des pertes pour l'État néerlandais.
The Commission is, however, concerned that the returns to the Dutch State could be reduced through the implementation of two clauses of the Shareholders' Agreement, which concern two theoretical but not impossible events, i.e. : - a half-price sale of the remaining share of the Dutch State in 1998 in case either of two industrial parties steps out of the joint- venture, - and a surpassing of the agreed loss compensation limit for the Dutch State.

La Communauté s'inquiète toutefois de l'utilisation qui pourrait être faite de ce rapport dans le cadre de l'US Trade Act et de ce qu'il pourrait être invoqué notamment pour mettre en place des mesures unilatérales du type "super 301".
The EC is, however, concerned by the use to which the report is put under the US Trade Act, notably as a basis for triggering unilateral measures such as the "super 301" actions.