Vertaling van "commission pour l'esprit sportif " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Esprit sportif Canada [ Commission pour l'Esprit sportif ]
Fair Play Canada [ Commission for Fair Play ]

Esprit sportif chez les jeunes [ Esprit sportif chez les jeunes : guide d'activités pour enseigner l'esprit sportif ]
Fair play for kids [ Fair play for kids : a handbook of activities for teaching fair play ]

L'esprit sportif, ça compte! [ L'esprit sportif, ça compte! - Dépliant à l'intention des parents ]
Fair Play - It's your Call! [ Fair Play - It's Your Call! - A guide for Parents ]

Groupe de travail mixte sur le sport, la tolérance et l'esprit sportif
Joint Working Group on Sport, Tolerance and Fair Play

faute contre l'esprit sportif
offence re sportsmanship

esprit sportif | sportivité | franc-jeu | fair-play
sportsmanship | fair play | sporting spirit

fair-play | franc-jeu | esprit sportif
fair play | fairness | sportsmanship | sporting spirit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Commission: organiser une conférence pour étudier plus avant les possibilités pour les institutions de l’UE et les représentants du mouvement sportif (fédérations, ligues, clubs, joueurs et agents) d’améliorer la situation à l’égard des activités des agents sportifs.
Commission: organise a conference to further explore possible ways for EU institutions and representatives of the sport movement (federations, leagues, clubs, players and agents) to improve the situation with regard to the activities of sports agents.

Préoccupée par la réintégration des sportifs professionnels sur le marché du travail au terme de leur carrière sportive, la Commission souligne l'importance de faire face très tôt à la nécessité de prévoir une formation s'inscrivant dans la perspective d'une double carrière pour les jeunes sportifs et sportives ainsi que des centres de formation locaux de qualité afin de préserver leurs intérêts moraux, éducatifs et professionnels.
In order to ensure the reintegration of professional sportspersons into the labour market at the end of their sporting careers, the Commission emphasises the importance of taking into account at an early stage the need to provide "dual career" training for young sportsmen and sportswomen and to provide high quality local training centres to safeguard their moral, educational and professional interests.

La Commission mettra également en place un réseau pour permettre à des personnalités locales considérées comme des modèles de comportement – des chefs d’entreprise, des sportifs, ainsi que des personnes précédemment radicalisées – de se rendre dans des écoles, des centres de jeunesse ou des clubs sportifs.
The Commission will also set up a network to enable visits from local role models – entrepreneurs, sportspeople, as well as formerly radicalised people – to schools, youth centres or sports clubs.

Si le mouvement sportif doit rester le principal acteur des réglementations en s’appuyant sur ces milliers d’hommes et de femmes bénévoles, qui font vivre l’esprit sportif tel que nous l’aimons puisqu’il est facteur d’épanouissement individuel, les États doivent être à ses côtés pour sanctionner les atteintes à l’ordre public et sanctionner les dérives.
If the sporting movement is to remain the main player in regulation, by relying on the thousands of charitable men and women who keep alive the sporting spirit as we love it, because is it a factor in individual development, the States should be at their side to punish attacks on public order and to punish excesses.

2. marque son accord avec les propositions de la Commission au sujet de la dimension économique du sport; souligne aussi, à cet égard, l'importance sociale et sociétale considérable du sport; fait observer que le succès commercial et l'esprit sportif sont compatibles et mutuellement bénéfiques; mesure le lien entre la valeur économique du sport, d'une part, et la délivrance de licences et la protection des droits de propriété intellectuelle, d'autre part;
2. Supports the Commission’s proposals concerning the economic dimension of sport; points also in this connection to the considerable importance of sport in social and societal terms; notes that commercial success and sportsmanship are compatible and mutually beneficial; acknowledges the link between the economic value of sport and the licensing and protection of intellectual property rights;

L’idée olympique est basée sur la pureté de l’esprit sportif et cet esprit n’est certainement pas compatible avec le silence des autres pays pendant les Jeux, quant au fait que le pays organisateur réprime brutalement les droits du peuple tibétain.
The Olympic idea is based on the purity of a sporting spirit and this spirit most certainly does not go together with the silence of other countries during the Olympics about the fact that the organising country brutally suppresses the rights of the Tibetan people.

Quelles propositions la Commission compte-t-elle faire, éventuellement, pour promouvoir l'esprit sportif et une attitude non raciste dans les rencontres sportives conduisant à la Coupe du monde de 2006 en Allemagne?
What proposals, if any, does the Commission have, to promote fair play and to combat racism in sport in the run-up to the 2006 World Cup in Germany?

Elle vise à préserver l’esprit sportif et la santé des athlètes.
The purpose of this regulation is to preserve the spirit of sport and the health of athletes.

L'entrepreneuriat est d'abord et avant tout un état d'esprit, comme l'a rappelé le Livre vert de la Commission L'esprit d'entreprise en Europe [10] en examinant les options stratégiques pour stimuler les niveaux européens de l'entrepreneuriat.
Entrepreneurship is first and foremost a mindset, as pointed out in the Commission's Green Paper Entrepreneurship in Europe [10] in discussing policy options for boosting European levels of entrepreneurship.

En ce qui concerne l'exécution des plans de développement rural, des membres du comité se sont montré préoccupés, aux deux réunions, par le fait que malgré l'insistance de la Commission, l'esprit de partenariat n'était pas si évident au stade de l'exécution.
Concerning implementation of the rural development plans, at both meetings members of the committee expressed concern that, despite the Commission's emphasis on partnership, this spirit was not so evident at the implementation stage.