Vertaling van "commission m'a laissé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

laisse | laisse de mer
drift line

commission technique ONU [ Commission de la condition de la femme | Commission de la population et du développement | Commission de la science et de la technique au service du développement | Commission des stupéfiants | Commission de statistique | Commission du développement durable | Commission du développement social | Commission pour la prévention du crime et la justice pénale | commission technique des Nations unies | FNUF | Forum des Nations unies sur les forêts ]
UN technical commission [ UN Commission for Social Development | UN Commission on Crime Prevention and Criminal Justice | UN Commission on Narcotic Drugs | UN Commission on Population and Development | UN Commission on Science and Technology for Development | UN Commission on Sustainable Development | UN Commission on the Status of Women | UNFF | UN Forum on Forests | United Nations Commission for Social Development | United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice | United Nations Commission on Narcotic Drugs | United Nations Commission on Population and Development | United Nations Commission on Science and Technology for Development | United Nations Commission on Sustainable Development | United Nations Commission on the Status of Women | United Nations Forum on Forests | United Nations Statistical Commission | United Nations technical commission | UN Statistical Commission ]

corps étranger laissé dans la plaie
Foreign body left in wound

corps étranger laissé dans le corps pendant une ponction lombaire
Foreign object left in body during lumbar puncture

corps étranger laissé dans le corps pendant une dialyse rénale
Foreign object left in body during kidney dialysis

commission parlementaire [ sous-commission parlementaire ]
parliamentary committee [ parliamentary sub-committee ]

Adhérences | Occlusion | Perforation | due(s) à un corps étranger laissé accidentellement dans une cavité corporelle ou une plaie opératoire
Adhesions | Obstruction | Perforation | due to foreign body accidentally left in operation wound or body cavity

commission régionale ONU [ CEA | CENUE | CEPALC | CESAO | CESAP | Commission économique des Nations unies pour l'Afrique | Commission économique des Nations unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes | Commission économique des Nations unies pour l'Europe | Commission économique et sociale des Nations unies pour l'Asie et le Pacifique | Commission économique et sociale des Nations unies pour l'Asie occidentale | commission régionale des Nations unies ]
UN regional commission [ ECA | ECE | ECLAC | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Economic and Social Commission for Western Asia | Economic Commission for Africa | Economic Commission for Europe | Economic Commission for Latin America and the Caribbean | ESCAP | ESCWA | United Nations regional commission ]

laisse de haute mer
high water mark

laisse de basse mer
low water mark

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le secrétaire général Kofi Annan a aussi reproché au président de la Commission d'avoir laissé passer cette allégation malicieuse sans la faire corriger.
Secretary-General Kofi Annan also admonished the chair of the commission for having let the malicious allegation stand.

Pour commencer, je souhaite remercier la commission d'avoir laissé les gens de la circonscription de Dufferin—Caledon tranquilles.
I first of all want to thank the commission for leaving Dufferin—Caledon alone.

Je suppose que c'est un des membres de la commission qui a laissé entendre que les députés pourraient utiliser Skype pour communiquer avec leurs électeurs, les rencontrer et ainsi de suite.
I guess it was one of the members of the commission who suggested that members would be able to use Skype to communicate and meet with their constituents and so on. I'm wondering how practical that may be in your ridings, if each of you can explain.

2. La Commission, qui a laissé entendre qu'elle proposerait des textes contraignants en matière d'assurance et de responsabilité dans le domaine nucléaire, peut-elle donner une indication quant à la date à laquelle les propositions seront présentées et aux dispositions qu'elles pourraient contenir?
2. As the Commission intends to propose binding legislation in the area of nuclear insurance and liability, can it give an indication as to when the proposals will be presented and what provisions such legislation might include?

La Commission a complètement laissé de côté les propositions avancés par le Parlement dans sa résolution du 4 avril 2006 relatives à la possibilité pour celui-ci d'exercer son droit de contrôle démocratique.
The Commission has totally ignored the proposals made by the Parliament in the resolution of 4 April 2006 concerning the possibilities for the Parliament to exercise its right for democratic scrutiny.

167. note avec préoccupation que l'audit de contrats dans le domaine de l'éducation et de la culture a abouti à 12,3 % en ajustements de coûts inéligibles en faveur de la Commission, ce qui laisse ouverte la question de l'éligibilité de remboursement dans le cas des projets qui n'ont pas été audités;
167. Notes with concern that the audit of contracts in the area of education and culture resulted in adjustment of 12,3% of ineligible costs in favour of the Commission, which leaves open the question of the eligibility of reimbursements in projects which have not been audited;

Comme la Commission est en fait la seule institution à jouir d'un accès illimité aux informations nécessaires s'agissant des exigences financières générales, notre commission s'est laissé guider par la proposition de la Commission et elle a unanimement et immédiatement corrigé les amendements injustifiés entrepris par le Conseil dans son projet de budget.
Since the Commission is, in fact, the only institution that has unrestricted access to the required information in connection with overall financial requirement, our Committee was guided by the Commission’s proposal and also unanimously and immediately corrected unjustified amendments undertaken by the Council in its draft budget.

À cet égard, il faut souligner que la Commission Seaborn a laissé entendre que deux années suffiraient.
In this regard it should be noted that the Seaborn panel suggested that two years would be sufficient.

Tout comme votre commission royale a laissé entendre que certaines choses devraient être interdites, il y aura certainement aussi des interdictions de ce genre dans le projet de loi.
Just as your royal commission suggested that there were certain things that should be prohibited, almost certainly there will be some of those in that bill.