Traduction de «commission l'avait initialement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commission initiale | commission versée à la signature
front end fee | front-end commission | front-end fee

commission versée à la signature [ commission initiale | commission d'ouverture ]
front-end fee

commission initiale | commission versée à la signature
front-end fee

la Commission peut modifier sa proposition initiale
the Commission may alter its original proposal

commission initiale de remboursement anticipé
front-end prepayment fee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette proposition a estimé à 40,8 milliards d'euros le coût total du "paquet élargissement", chiffre très proche de celui que la Commission avait initialement envisagé (voir plus haut).
The offer put the total cost of the enlargement package at EUR 40.8 billion, very near the figure initially proposed by the Commission (see above).

L'exigence formulée concernant la réduction totale d'ammoniac est inférieure à ce que la Commission avait initialement proposé.
The total ammonia reduction requirement is less than what the Commission had originally proposed.

Alors que l'intention initiale de la Commission avait été de doter ce programme d'une enveloppe globale de 102 millions d'euros sur une période de quatre ans, on a choisi d'étendre le programme CTF Phare - qui, jusqu'en 1998, ne couvrait que les frontières entre les pays de l'Union européenne et les pays candidats - aux frontières entre les pays candidats, afin de les préparer également à Interreg.
While originally it was the Commission's intention to allocate a global amount for EUR 102 million over a four-year period to it, preference has been given to extending the Phare CBC programme, which until 1998 only covered the borders between the European Union and candidate countries, to borders between candidate countries, in order to prepare these also for Interreg.

La décision initiale de la Commission avait été annulée par le Tribunal en raison d'un vice de procédure.
The Commission's original decision was annulled by the General Court on procedural grounds.

Les discussions sur l’étiquetage ont duré plus longtemps que ce que la Commission avait initialement proposé.
The discussions about the labelling have lasted longer than the Commission initially proposed.

En effet, la Commission avait initialement proposé d’appliquer des mesures exceptionnelles pendant trois ans.
The Commission initially proposed applying exceptional measures for a period of three years.

La Commission avait initialement proposé d'adopter le système de l'origine (c'est-à-dire la taxation au taux de l'État membre exportateur).
The Commission initially proposed the adoption of the origin system (i.e. the taxation at the rate of the exporting Member State).

Vous vous souviendrez, Mesdames et Messieurs, que la Commission avait initialement proposé que tous les carburants ne contiennent absolument plus de soufre d'ici 2011.
If you recall, ladies and gentlemen, the Commission originally proposed that all fuels should be absolutely sulphur-free by 2011.

C’est de cela qu’il s’agit, et dans cette mesure, nous devons apporter de légères corrections à ce que la Commission avait initialement proposé dans sa directive de modification, afin que les systèmes en vigueur dans les différents États membres soient, d’une part, harmonisés dans leurs objectifs, mais restent d’autre part compatibles avec leurs structures historiques.
That is what is at stake, and, that being so, we must correct some of what the Commission originally proposed in its amending directive in order, on the one hand, that the objectives of the different systems in the Member States should be standardised, and, on the other, that their home-grown structures should remain compatible to some small degree.

Initialement, La Commission avait prévu de soutenir une cinquantaine de zones urbaines. En réalité, 70 sites ont été finalement retenus.
Initially, the Commission had planned to support some 50 urban areas, but in the end 70 were selected.