Traduction de «commission et l'allocution » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

discours d'ouverture [ discours inaugural | discours de bienvenue | discours d'inauguration | allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution d'inauguration ]
inaugural [ opening address | inaugural address | opening speech | inaugural speech | kick-off speech ]

allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution liminaire
opening remarks | opening address | opening speech | opening allocution

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'occasion de la parution du rapport final de la commission Carnegie sur la prévention des conflits meurtriers
Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, on the occasion of the launch of the final report of the Carnegie Commission on preventing deadly conflict

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'occasion des consultations avec les ONG en prévision de la 54e session de la Commission des droits de l'homme de l'ONU
Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, at the consultations with non-governmental organizations in preparation for the 54th Session of the United Nations Commission on Human Rights

allocution de clôture | discours de clôture
closing address | closing speech

allocution
speech

allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire
inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech

commission technique ONU [ Commission de la condition de la femme | Commission de la population et du développement | Commission de la science et de la technique au service du développement | Commission des stupéfiants | Commission de statistique | Commission du développement durable | Commission du développement social | Commission pour la prévention du crime et la justice pénale | commission technique des Nations unies | FNUF | Forum des Nations unies sur les forêts ]
UN technical commission [ UN Commission for Social Development | UN Commission on Crime Prevention and Criminal Justice | UN Commission on Narcotic Drugs | UN Commission on Population and Development | UN Commission on Science and Technology for Development | UN Commission on Sustainable Development | UN Commission on the Status of Women | UNFF | UN Forum on Forests | United Nations Commission for Social Development | United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice | United Nations Commission on Narcotic Drugs | United Nations Commission on Population and Development | United Nations Commission on Science and Technology for Development | United Nations Commission on Sustainable Development | United Nations Commission on the Status of Women | United Nations Forum on Forests | United Nations Statistical Commission | United Nations technical commission | UN Statistical Commission ]

à publier juste avant l'allocution
release just before delivery

allocution d'ouverture
opening address

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce que j'ai dit au cours de mon allocution, c'est qu'il est intellectuellement malhonnête d'invoquer un tas d'incidents isolés concernant des problèmes de fonds pour dire que l'ensemble des autochtones du Canada ne sont pas prêts ou ne sont pas capables d'assumer l'autonomie gouvernementale ou la mise en oeuvre des recommandations de la commission royale qu'appuie notre parti.
What I said in my remarks is that it is intellectually dishonest to try to take a bunch of isolated incidents of problems with funds and try to thread that together into an overall picture that aboriginal people in Canada are not ready for or capable of self-government or the implementation of the recommendations of the royal commission which our party stands for.

Après tout, la Commission canadienne du blé n'est pas visée par la Loi sur l'accès à l'information ni par les vérifications du vérificateur général du Canada, comme le ministre lui-même l'a signalé au cours de son allocution.
After all, the Canadian Wheat Board is exempt from the Access to Information Act and from audits by the Auditor General of Canada. The minister referred to this during his speech.

Vous avez également indiqué dans votre allocution que, parfois, comme c'est le cas dans la situation actuelle, vous devez puiser dans le budget de la Commission relatif aux libérations conditionnelles.
You also indicated in your presentation that, at times such as in the current situation, you are required to divert funds from the board's conditional release budget.

Chaque année au cours de la première période de session de septembre, a lieu un débat sur l'état de l'Union à l'occasion duquel le Président de la Commission prononce une allocution dans laquelle il dresse le bilan de l'année en cours et esquisse les priorités pour les années suivantes.
Each year in the first part-session of September, a State of the Union debate will be held in which the President of the Commission shall deliver an address, taking stock of the current year and looking ahead to priorities for the following years.

Mais dans mon allocution finale en tant que président, je vais exiger que le Parlement soit étroitement associé à la recherche d’une solution, et je suis ravi que la présidence allemande ait fait savoir qu’elle demanderait au Parlement européen de nommer un représentant pour cette mission, et qu’elle formulerait la même demande auprès de la Commission et des États membres.
But in my final speech as President, I am going to demand that Parliament be closely involved in the search for a solution, and I am delighted that the German Presidency has informed me that it will ask the European Parliament to appoint a representative for this task, and it is going to ask the same of the Commission and the Member States.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de la Commission, Mesdames et Messieurs, permettez-moi, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, de remercier le président pour son allocution.
– (DE) Mr President, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, let me, on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, thank the President for his speech.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de la Commission, chers collègues, je voudrais commencer par remercier chaleureusement le président pour son allocution.
– (DE) Mr President, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I warmly thank you, Mr President, for your speech.

À ce stade, je voudrais rappeler l'allocution que j'avais prononcée, en novembre 1995, devant l'ancienne commission de la politique étrangère, de la sécurité et de la défense de votre Parlement.
At this point I would like to recall my address of November 1995 to the Committee on Foreign Policy, Security and Defence of your Parliament in its previous composition.

[273] Bill Wilkerson, A Business Charter for Mental Health an Addiction in the Knowledge Economy, allocution devant l’Ontario Public Service Commission and Management Board, 25 septembre 2002, Toronto, p. 9.
[273] Bill Wilkerson, A Business Charter for Mental Health an Addiction in the Knowledge Economy, Speech to the Ontario Public Service Commission and Management Board, 25 September 2002, Toronto, p. 9.

Allocution de M. Karl-Heinz Narjes, Vice-President de la Commission des Communautes europeennes, a l'occasion de la 37eme assemblee annuelle de l'IFO (Institut de Recherche Economique), qui s'est tenue le 26 juin 1986 a Munich.
Speech delivered by Dr Karl-Heinz NARJES, Vice-President of the EEC Commission, at the 37th annual meeting of the Institut fuer Wirtschaftsforschung (IFO - Institute for Economic Research), held in Munich on 26 June 1986.