Vertaling van "commissaire à l'éthique serait nommé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique [ commissaire à l'éthique ]
Conflict of Interest and Ethics Commissioner [ Ethics Commissioner ]

Commissariat aux conflits d'intérêts et à l'éthique [ Bureau du commissaire à l'éthique | Bureau du conseiller en éthique ]
Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner [ Office of the Ethics Commissioner | Office of the Ethics Counsellor ]

commissaire à temps plein [ commissaire nommé à plein temps ]
full-time member

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'essentiel de la proposition du sénateur Bryden est que le conseiller sénatorial en éthique serait nommé par le Sénat, de son propre chef, et cette nomination ne serait soumise à aucun mécanisme externe de freins et de contrepoids.
The key to Senator Bryden's proposal is that the Senate ethics counsellor would be appointed by the Senate, on its own, with no external check or balance to the power of appointment.

Selon cette proposition, le commissaire à l'éthique serait nommé par le premier ministre, décision qui serait ensuite ratifiée au moyen d'un vote par un gouvernement majoritaire à la Chambre des communes.
As proposed, the ethics commissioner would be appointed by the prime minister and that choice would be ratified by a vote in the House of Commons by a majority government.

Selon la proposition actuelle, le commissaire à l'éthique serait nommé par le premier ministre et ce choix serait ratifié par un gouvernement majoritaire, dans le cadre d'un vote à la Chambre des communes.
As proposed, the ethics commissioner would be appointed by the Prime Minister and that choice would be ratified by a vote in the House of Commons by a majority government.

Si j'ai bien compris, le sénateur Oliver a déclaré que le commissaire à l'éthique serait nommé en vertu d'une loi.
I understood Senator Oliver to say that the ethics commissioner would be appointed by legislation.

- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Schmit, Mesdames et Messieurs, la tenue de la conférence de révision du traité de non-prolifération dans quelques semaines tombe à point nommé, puisque ces dernier mois, l’accent a été mis sur les armes de destruction massive réelles et parfois supposées. À un point tel que l’attention accordée à la prolifération nucléaire se serait relâchée si les événements survenus en Corée du Nord et en Iran n’avaient pas tiré la sonnette d’alarme.
– (NL) Mr President, Commissioner, Mr Schmit, ladies and gentlemen, the holding of the Review Conference of the Non-Proliferation Treaty in a few weeks’ time is very timely, for the emphasis over the past few months has been on real, and sometimes supposed, weapons of mass destruction, so much so that the attention for nuclear proliferation would have slackened had it not been for the developments in North Korea and Iran which have come as a wake-up call.

Il serait préférable que l'avenir de l'Europe soit confié à des représentants élus pouvant être démis de leurs fonctions aux élections et non à des bureaucrates nommés commissaires.
It would be better if the future of Europe was entrusted to elected representatives who can be dismissed from office at elections and not to nominated bureaucrats in the form of Commissioners.

Il a dit qu'un conseiller en éthique serait nommé par le Parlement, qu'il rendrait compte au Parlement et conseillerait les ministres et le premier ministre en particulier sur les questions d'éthique.
It said an ethics counsellor would be appointed by parliament, report to parliament and would advise on the ethics of ministers and the Prime Minister in particular.