Traduction de «commissaire nielson d'avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir un toupet de commissaire
have plenty of sauce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le commissaire Nielson, commentant les accords volontaires qui sont au coeur du train de mesures proposé, poursuit: “ce n’est qu’en instaurant un partenariat étroit avec les pays producteurs de bois que nous pouvons espérer avoir une véritable influence.
Commenting on the voluntary agreements that are at the core of the proposed package, Commissioner Nielson said: “Only by working in close partnership with wood-producing countries can we hope to have a real impact.

Le commissaire Nielson a enjoint les combattants de faire tout ce qui était en leur pouvoir pour limiter les souffrances de la population civile et de veiller à ce que les agences humanitaires puissent avoir accès aux victimes des combats aussi vite que possible.
Commissioner Nielson urged the combatants "to do their utmost to limit suffering among the civilian population and to ensure that humanitarian agencies gain access to the victims of the fighting as speedily as possible".

Ce retard est dû au fait que le sujet du débat doit être illustré par une intervention du commissaire Nielson, lequel semble toutefois - comme d'autres personnes - avoir rencontré quelques difficultés à atteindre le Parlement à cause de la neige.
This delay is due to the fact that Commissioner Nielson is to speak on the subject for debate. Like some other people, he appears to have had some difficulty is reaching Parliament because of the snow.

Le commissaire Nielson mérite des éloges pour avoir fait de la lutte contre ces maladies une priorité au sein de l'Union.
Commissioner Nielson deserves recognition for having made the fight against these diseases a priority within the EU.

Voilà l'essentiel du message que la commission du développement souhaite voir repris par l'Assemblée plénière et porté par la Commission - je m'adresse ici au commissaire Nielson - puisque, dans les prochaines semaines, il va y avoir une échéance importante : c'est la réunion de Bali, la dernière réunion préparatoire du Sommet de Johannesburg.
That, in essence, is the message which the Committee on Development wishes to see this House and the Commission – I turn here to Commissioner Nielson – take away with them, because in a few weeks' time, there is a key date: the meeting in Bali, the last preparatory meeting before the Johannesburg Summit.

- (NL) Monsieur le Commissaire Nielson, je vous remercie d’avoir repris le point de vue de votre collègue Bolkestein.
– (NL) Commissioner Nielson, thank you so much for taking over from your colleague Mr Bolkestein.

Selon M. Poul Nielson, commissaire européen chargé du développement et de l'aide humanitaire: "les problèmes auxquels se heurtent actuellement de nombreux pays en développement tributaires des produits de base sont aigus et susceptibles d'avoir de très lourdes conséquences.
Poul Nielson, EU Commissioner for development and humanitarian aid said: 'The problems faced by many commodity dependent developing countries today are acute and potentially very damaging.

Satisfaction de ce que la Conférence ait pu avoir lieu - ce qui en soi est déjà très important -, ce pour quoi il faut féliciter la présidence portugaise et le commissaire Nielson, dont l’acharnement a permis de surmonter les inconvénients, les intrigues et le défaitisme accommodant des nombreuses personnes qui considéraient acquise la suspension d’un Sommet qui venait combler un vide injustifiable dans les relations extérieures de l’Union européenne.
There was satisfaction at the fact that the conference was able to take place at all – which in itself is a great thing – and we should therefore congratulate the Portuguese Presidency and Commissioner Nielson, whose efforts helped to overcome the difficulties, intrigues and lazy defeatism of many people who assumed that this summit would be suspended, although it was going to fill an unjustifiable vacuum in the external relations of the European Union.