Vertaling van "commissaire doit d'abord " (Frans → Engels) :

L'article 74 de la loi donne une triple mission au commissaire. Il doit, tout d'abord, administrer la Partie I de la Loi sur les juges qui, fondamentalement, traite de toutes les questions reliées aux traitements et indemnités versés aux juges nommés par le gouvernement fédéral. Il doit ensuite, établir le budget de la Cour fédérale, de la Cour canadienne de l'impôt et du Conseil canadien de la magistrature.
Section 74 of the act provides a threefold mandate for the commissioner: first, to administer Part I of the Judges Act, which basically deals with all issues of salaries and benefits paid to federally appointed judges; second, to prepare the budget for the Federal Court of Canada, the Tax Court of Canada, and the Canadian Judicial Council.

Sur le plan philosophique, il aborde la question en partant du principe que le gouvernement doit être ouvert, mais le commissaire doit également tenir compte de la protection de la vie privée.
Philosophically, you are coming at it from an attitude of open government, but you weigh that with privacy.

Le commissaire Kyprianou fera tout d’abord escale au Viêt Nam, où il doit rencontrer, entre autres, le ministre de l’agriculture, Cao Duc Phat, et le ministre de la santé, Tran Thi Trung Chien.
Commissioner Kyprianou’s first stop will be in Vietnam, where he is due to meet Agriculture Minister Cao Duc Phat and Health Minister Tran Thi Trung Chien, amongst others.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier tout d’abord les rapporteurs pour les rapports de décharge qu’ils ont présentés. Ces rapports montrent que notre Assemblée attache une grande importance au fait de savoir si les fonds considérables, dont 95% environ sont versés sous forme de subventions - ce qui montre où se trouve les problèmes avec le budget de l’Union européenne - sont bien utilisés comme il se doit. Je voudrais surtout remercier M. Wynn, qui a fait plusieurs propositions viables. Je ne peux que vous inviter à les suivre, Monsieur le Commissaire.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking the rapporteurs for the discharge reports that have been presented, which show that this House takes very seriously the scrutiny of whether the extensive funds, nearly 95% of which are disbursed in the form of subsidies – which itself shows what is problematic about the EU Budget – are actually properly utilised. I very much want to thank Mr Wynn, who has come up with a range of workable proposals, and I can do no other than urge you, Commissioner, to act on them.

La déclaration faite par la commissaire Ferrero-Waldner dans cette campagne nous apprend que le monde doit devenir meilleur, à l’évidence pour les Européens en premier lieu, et que la coopération au développement doit d’abord avoir pour effet d’apporter la stabilité aux «voisins immédiats».
The statement by Commissioner Ferrero-Waldner in this campaign says that the world must become a better place, but this evidently means primarily for Europeans and that development cooperation must in the first instance bring stability to our 'immediate neighbourhood'.

La déclaration faite par la commissaire Ferrero-Waldner dans cette campagne nous apprend que le monde doit devenir meilleur, à l'évidence pour les Européens en premier lieu, et que la coopération au développement doit d'abord avoir pour effet d'apporter la stabilité aux "voisins immédiats".
The statement by Commissioner Ferrero-Waldner in this campaign says that the world must become a better place, but this evidently means primarily for Europeans and that development cooperation must in the first instance bring stability to our 'immediate neighbourhood'.

Le commissaire Patten a fait part de ses attentes pour le prochain sommet de Madrid et attiré l'attention sur les domaines d'intérêt partagé sur la scène internationale qu'il convient d'aborder lors du sommet de Madrid, de même que sur les défis que doit affronter l'Amérique latine en termes de technologie, d'enseignement et de gouvernance.
Commissioner Patten outlined his hopes for the upcoming Madrid summit, highlighted areas of shared concern in the international arena for the Madrid summit and the challenges that face Latin America in terms of technology, education and governance.

Frits Bolkestein, Commissaire en charge du marché intérieur, expliquera tout d'abord l'objectif de la Commission : à terme il ne doit plus y avoir de différence entre un paiement domestique (sur le territoire national) et un paiement transfrontalier.
Frits Bolkestein, the Commissioner responsible for the Internal Market, will stress that it is the Commission's ultimate objective to ensure that there is no difference between domestic payments (made in a Member State) and cross-border payments.

Deuxièmement - vous l'avez abordé vous-même, Monsieur le Commissaire, et de nombreux collègues ont heureusement embrayé -, la Commission doit mobiliser avec grande intelligence ses ressources financières pour venir en aide à des campagnes capables de modifier dans la société civile la perception de la peine de mort.
The second point – which you raised, Commissioner, and which, I am happy to say, was taken up by many of the Members – is that the Commission must exercise great care in allocating its financial resources in order to support campaigns which are able to alter the public perception of the death penalty.

Enfin, le problème des responsabilités des commissaires et des sanctions éventuelles, qui a plané pendant les auditions et a été abordé aujourd'hui fréquemment dans vos discours: le problème de la responsabilité des commissaires et des sanctions éventuelles en cas de comportement non conforme aux normes de la correction que doit respecter la Commission, comme toute institution publique: le discours des fraudes d'un côté, le discours de l'attitude des gouvernements, et par conséquent de la Commission, de l'autre.
Finally, the issue of the answerability of the Commissioners and possible sanctions, a problem which hovered over the hearings and which has come up several times today in your contributions to the debate – the issue of the answerability of the Commissioners and possible sanctions to be adopted in the event of behaviour which does not meet the standards of correctness which must be observed by the Commission, as by any public institution – the issue of fraud, on the one hand, and the issue of the behaviour of the government, hence the Commission, on the other.