Vertaling van "commissaire d'avoir souligné " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir un toupet de commissaire
have plenty of sauce

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, le commissaire a souligné que la définition exige d'être précisée davantage et ne devrait pas avoir pour but d'interdire la dissension légitime, que ce soit au moyen d'arrêt de travail, de piquetage ou d'activités de promotion ou de protestation traditionnelle.
He emphasized that the definition required some work and, in his view, ought not to be intended to prohibit legitimate dissent, whether through work stoppages, picketing, or traditional advocacy or protest.

Je voudrais m’excuser, Monsieur le Commissaire, pour avoir non seulement identifié des problèmes de bulles sur les marchés financiers ou immobiliers, mais aussi pour avoir souligné l’importance du principal problème de l’Europe: les tensions engendrées par les évolutions complètement différentes des économies qui constituent la zone euro.
I apologise, Commissioner, not only for detecting problems of bubbles in the property or financial markets, but also for pointing out the importance of Europe’s major problem: the tensions generated by the completely divergent ways in which the economies that make up the euro area evolve.

souligne qu'avoir un emploi décent constitue la meilleure garantie contre la pauvreté et l'exclusion sociale et insiste pour que la Commission, en coopération avec les États membres, mette en œuvre les mesures prévues dans le pacte pour la croissance et l'emploi en vue de favoriser la croissance, la compétitivité et la création d'emploi; se félicite de l'intention du commissaire Tajani de lancer un pacte industriel visant à renforcer l'industrie dans l'UE et son potentiel de création d'emplois,
stresses that to have a decent job is the best guarantee against poverty and social exclusion and urges the Commission in cooperation with the Member States to implement measures of the Growth and Jobs Pact to boost growth, competitiveness and job creation; welcomes the intention of Commissioner Tajani to set-up an industrial compact to strengthen industry in the EU and its potential to create jobs;

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis particulièrement reconnaissant à la commissaire d’avoir souligné que tous les instruments sont nécessaires pour garantir la protection du climat et décrit les objectifs de l’OACI comme étant contraires à tous ceux que nous nous sommes fixé au sein de l’UE.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am very grateful to the Commissioner for pointing out that every instrument is needed in order to guarantee climate protection, and for describing the ICAO goals as contrary to all the goals that we in the EU have set.

Le Commissaire a souligné la nécessité pour tous les participants de veiller à ce que la réforme politique s'engage dans la voie définie à Doha et à ce qu'elle tienne compte notamment de la demande des consommateurs, qui veulent un environnement propre, s'inquiètent de la sûreté et de la sécurité alimentaires ou souhaitent avoir des informations claires.
The Commissioner stressed the need for all participants to ensure that their policy reforms move in the direction foreseen in Doha, including addressing consumers' demands for a clean environment, food safety and security or clear information.

Le commissaire a souligné que le nouveau système n'entraînait pas de distorsion commerciale avec toutes les retombées négatives que cela pouvait avoir sur les pays en développement.
The Commissioner pointed out that the new system does not distort trade, with all the negative impact this had on developing countries".

Certes, l'évaluation historique de ces décrets est nuancée. Mais ce qui importe en regard de l'adhésion, et je remercie le commissaire de l'avoir souligné, c'est la question de savoir si ces décrets produisent encore aujourd'hui des effets de discrimination, autrement dit, s'il y a dans les systèmes juridiques des dispositions contraires à l'acquis communautaire qui peuvent encore faire l'objet d'une action.
Historians certainly judge these decrees in different ways, but I am obliged to the Commissioner for pointing out that the only issue of relevance to accession is that of whether they still to this day have discriminatory effects, that is, whether the legal systems contain provisions that go against the acquis communautaire and are still of relevance to negotiations today.

Secundo, je vous suis reconnaissant, Madame la Commissaire, d'avoir souligné le lien entre le débat que tiendra aujourd'hui la Commission sur les rapports réguliers relatifs à l'élargissement et le rapport de la Cour des comptes.
My second point is that I am very grateful to you, Commissioner, for having highlighted the link between today's debate on progress reports in connection with enlargement and the report of the Court of Auditors.

Dans ses conclusions au sujet du sommet de l'APEC, le commissaire Hughes — je m'excuse de l'avoir appelé le juge Hughes tout à l'heure, mais je me souviens de lui dans l'exercice de ses fonctions antérieures — a souligné que la GRC a justifié son comportement lors du sommet de l'APEC en faisant valoir les paroles de l'agent qui avait déclaré ceci: «J'ai pensé avoir fait ce qui était raisonnable dans les circonstances».
The APEC conclusions by Commissioner Hughes — I apologize for calling him Judge Hughes before, but I remember him in his previous capacities — pointed out that the RCMP rebuttal to how it handled APEC was that the officer said, " I thought I did what was reasonable in the circumstances" .

Le Conseil et le Commissaire ont souligné que la conclusion d'un protocole sur la sécurité biologique constitue une priorité si l'on veut répondre aux inquiétudes croissantes de la population quant aux effets néfastes que pourraient avoir les transferts transfrontières d'organismes vivants génétiquement modifiés sur la diversité biologique et la santé humaine.
The Council and the Commissioner underlined that a Protocol on Biosafety is of high priority in order to address the growing public concern over the potential adverse effects that transboundary movements of living modified organisms may have on biological diversity and human health.