Vertaling van "commerce international—vous m'avez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le 26e congrès international de la petite entreprise : les produits en direct d'Industrie Canada, sources d'information sur le commerce destinées à la petite entreprise, vous donneront un avantage concurrentiel
The 26th International Small Business Congress: Use Industry Canada's On-line Small Business Products to Access the Competitive Advantage of Business Information

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et j'ajoute que ce point est important si nous voulons – comme vous l'avez vous-même souhaité – bâtir dans l'avenir une relation différente mais solide, durable, en matière de commerce, en matière de protection de la sécurité, de lutte contre le terrorisme, de défense.
And I would add that this is an important point if – as you have wished – we are to begin a different, but solid and lasting relationship in trade, security, the fight against terrorism, and defence.

M. Andrés Barea, vous avez la parole au nom de la commission du commerce international.
Mrs Andrés Barea on behalf of the Committee on International Trade, you have the floor.

Vous avez posé une question au sujet des brevets: d’un coté, le titre de cet accord indique une autre orientation; mais de l’autre côté, nos entreprises rencontrent d’énormes problèmes à cet égard et je suggère que nous discutions éventuellement plus en détail de cette question avec vous lundi, lorsque vous assisterez à la réunion de la commission du commerce international.
You raised a question in relation to patents: on the one hand, the title of this agreement clearly points in a different direction; however, on the other hand, our businesses are experiencing enormous problems in this regard and I would suggest that perhaps we could discuss this issue with you in detail on Monday when you attend the meeting of the Committee on International Trade.

Il y a une discrimination de genre dans la mondialisation et la libéralisation du commerce mondial, et je suis donc heureuse de pouvoir vous présenter ce rapport d’initiative sur les perspectives des femmes dans le commerce international au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres.
Globalisation and the liberalisation of world trade are not gender-neutral, and so I am glad to be able to present this own-initiative report on ‘perspectives of women in international trade’ on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality.

J'ai l'honneur de vous confirmer que mon gouvernement souscrit à ce qui précède et que, considérés dans leur ensemble, votre lettre, la présente réponse et les appendices joints, dont les versions française et anglaise font également foi, constituent comme vous l'avez proposé, un accord modifiant l'accord, lequel entre en vigueur à la date de la dernière note diplomatique de l’échange de notes diplomatiques entre le gouvernement du Canada et la Communauté européenne confirmant l’accomplissement des procédures internes nécessaires à l’entrée en vigueur du présent échange de lettres.
I have the honour to confirm that the above is acceptable to my Government and that your letter, and this reply and the attached Appendices, which are equally authentic in English and French, together shall constitute an agreement to amend the Agreement, in accordance with your proposal, which shall come into force on the date of the last note of an exchange of diplomatic notes between the Government of Canada and the European Community confirming that all necessary internal procedures for the entry into force of this Exchange of Letters have been completed.

Monsieur le Président en exercice, vous avez fait allusion aux négociations sur le commerce international.
President-in-Office, you mentioned the world trade talks.

Wallström, Commission. - (SV) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, vous avez sous les yeux deux propositions de la Commission relatives à la convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable (procédure PIC) en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
Wallström, Commission (SV) Mr President, ladies and gentlemen, you have before you two Commission proposals concerning the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.

Considérez-vous que ce travail peut s'avérer important pour améliorer la qualité des aliments dans votre pays et le commerce international?
Do you think this work could contribute to the quality improvement of foodstuffs on the domestic and international fronts?

L'hon. Sergio Marchi (ministre du Commerce international, Lib.): Vous avez tout à fait raison.
Hon. Sergio Marchi (Minister for International Trade, Lib.): Yes, you are.

Quand vous êtes allé à Buenos Aires—et j'avais dit d'ailleurs que j'attendrais la démarche que vous alliez faire à Buenos Aires pour avoir les textes—et que vous êtes revenu avec la réponse de l'ensemble des autres ministres du Commerce international, vous nous avez dit que les textes seraient disponibles dès que les traductions seraient prêtes.
When you went to Buenos Aires—and, moreover, I had said that I would wait for the action you intended to take in Buenos Aires in order to get the texts—and you came back with the answer given by all of the other international trade ministers, you told us that the text would be available as soon as the translations were ready.