Traduction de «commerce illicite d'organes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects | Conférence internationale des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects

commerce illicite des produits du tabac | trafic illicite de tabac
illicit tobacco traffic | illicit trade in tobacco products

commerce clandestin d'alcool [ commerce illicite d'alcool | trafic illicite d'alcool | fabrication illicite d'alcool ]
bootlegging

commerce d'organes [ trafic d'organes ]
trade in organs [ trafficking in organs ]

Conférence sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects [ Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ]
Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects [ United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects ]

Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | Programme d'action des Nations unies sur les armes légères
Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons | PoA [Abbr.]

Appel du Directeur général pour combattre le commerce illicite des biens culturels
Appeal by the Director-General to Fight the Illict Trade in Cultural Property

trafic illicite [ commerce clandestin | contrebande | marché noir | trafic frauduleux ]
illicit trade [ black market | clandestine trade | contraband | fraudulent trade | illicit traffic(UNBIS) ]

commerce de l'art [ exportation d'objets d'art | trafic d'antiquités | trafic illicite de biens culturels | vente de biens culturels ]
art trade [ exportation of works of art | sale of objects belonging to the national heritage | trafficking in works of art ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au fur et à mesure que les enquêtes voyaient leur champ d'action s'étendre et prenaient de l'ampleur, iTrace est progressivement devenu un outil indispensable pour: a) générer des informations susceptibles d'engendrer des actions pour lutter contre les transferts d'armes illicites vers des régions en conflit, notamment vers certaines régions intéressant les États membres de l'UE; b) permettre de comprendre en temps réel le commerce illicite des armes au niveau mondial; c) décrire plus précisément le phénomène du détournement afin de permettre aux autorités chargées du contrôle des exportations dans l'UE de mieux évaluer le risque de détournement avant une exportation; et d) faciliter l'échange d'information entre organismes des Nations unies et autres organes internationaux, régionaux et nationaux entre lesquels les liens sont par ailleurs ténus.
As the scope and scale of investigations have intensified, iTrace has become a progressively vital tool in: a) generating policy-actionable information on illicit weapon transfers into conflict regions, notably in specific regions of EU Member States' concern; b) enabling real-time understanding of the global illicit trade in weapons; c) profiling diversion to enhance the capacity of EU export-control authorities to assess diversion risks prior to export; and d) facilitating information-sharing across otherwise weakly connected UN, international, regional, and national bodies.

La conférence des parties (CdP) à la convention-cadre pour la lutte antitabac a décidé, en 2007, de constituer un organe de négociation intergouvernemental (ONI) afin de négocier un protocole destiné à éliminer le commerce illicite des produits du tabac.
The Conference of the Parties (COP) to the FCTC decided in 2007 to establish an Intergovernmental Negotiating Body (INB) to negotiate a Protocol to eliminate illicit trade in tobacco products.

Le commerce illicite des organes est un crime des plus détestables dans le cadre des transplantations d’organes.
The illegal trade in organs is a most loathsome crime associated with organ transplants.

Même si le commerce illicite de cellules, de tissus et d'organes ne peut être acceptable sous aucun prétexte, il est également nécessaire de chercher des solutions de rechange visant à mettre un terme à la pénurie de cellules, tissus et organes donnés.
Even though the illegal trade in cells, tissues and organs cannot be acceptable under any circumstances, it is also necessary to look for alternatives aiming to end the shortage of donated cells, tissues and organs.

(10 bis) La motivation du commerce illicite d'organes sera découragée si davantage de personnes sont prêtes à donner des tissus, des cellules et des organes après leur mort.
(10a) The base for illegal trade with organs will be undermined if more people are ready to donate tissues, cells and organs after their death.

Le commerce illicite porte atteinte au droit des citoyens à l'égalité d'accès aux services de santé et il ébranle la confiance des citoyens dans le système légal relatif aux transplantations, ce qui pourrait aggraver la pénurie de tissus et d'organes donnés volontairement.
Illegal trade infringes the right of citizens to equal access to health services, and undermines citizens' confidence in the legitimate transplantation system, which may lead to a further shortage of supply of voluntarily donated tissues and organs.

45. invite les États membres, la Commission et le Conseil à prendre des mesures concrètes à l'égard des entreprises, intermédiaires et personnes physiques établis sur le territoire de l'UE qui sont impliqués dans le commerce illicite de diamants et l'exploitation des ressources en gaz, en pétrole et en or, et à faire en sorte que toute marchandise exportée au départ de l'UE ou, en vertu d'arrangements, par des intermédiaires établis dans l'Union européenne ou par des citoyens de l'UE qui exercent l'activité d'intermédiaire à l'étranger, à destination de forces militaires, de sécurité ou de police non européennes ou d'organes responsables de la fabrication d'armements, soit soumise à un contrôle de la licence d'exportation;
45. Calls on the Member States, Commission and Council to take concrete action towards EU based firms, brokers and individuals involved in illegal trade in diamonds, gas development, oil and gold and to ensure that all goods being exported from the EU, or under arrangements by EU-based brokers or EU citizens who are brokers based abroad, to non-EU military, security or police forces or armaments-manufacturing bodies, should be made subject to export licensing controls;