Traduction de «commentaire de mme frassoni quant » (Français → Anglais) :

Quant aux commentaires de Mme Glover qui dit faire ce qui est bien pour les Canadiens, nous avons, à titre de députés, peu importe le parti, peu importe le gouvernement. Monsieur Hoback, vous voulez invoquer le Règlement?
In terms of Ms. Glover's comments on doing what is right for Canadians, we have, as members of Parliament, regardless of party, regardless of government— Mr. Hoback, you have a point of order?

Le commentaire de Mme Frassoni quant à cet accord est absolument épatant par sa clarté et sa justesse sauf en ce qui concerne un aspect pour lequel je pense qu’elle est un peu pessimiste, c’est-à-dire la possibilité de parvenir à un accord sur les analyses d’impact.
Monica Frassoni's commentary on this agreement is absolutely outstanding in its clarity and fairness except in one respect, where I think she is a little negative about the potential of reaching agreement on impact assessments.

Je ne comprends tout simplement pas la raison d'être de l'amendement, et je suis totalement en désaccord quant aux commentaires de Mme Glover.
I simply do not understand the reason behind the amendment, and I totally disagree with Ms. Glover's comments.

Je peux vous assurer, Mme Frassoni, que la Commission prend vos commentaires très au sérieux.
I can assure you, Mrs Frassoni, that the Commission takes your points very seriously.

Par conséquent, Mme Frassoni, je reviendrai à la Commission avec vos propos quant aux déchets en Campania, et ce sujet devra être discuté.
Therefore, Mrs Frassoni, I will go back to the Commission with what you said about rubbish in Campania and this topic will have to be discussed.

À Mme Frassoni, qui a parlé du résultat du Sommet de Johannesburg, je commencerai par dire que la Commission partage à de nombreux égards ses inquiétudes quant à la légèreté de certaines décisions prises lors de ce Sommet, mais cela a déjà été commenté en son temps.
To Mrs Frassoni, who talked about the outcome of the Johannesburg Summit, I will start by saying that the Commission in many ways shares the worries about the softness of some of the decisions taken there but this has been duly commented on.

Mme Karen L. Dodds: Le processus habituel consiste à accepter les commentaires à la fin de la période de commentaires, et ensuite un autre document sera publié; ce document pourrait préciser que nous avons reçu des informations nouvelles et que nous devons réévaluer le produit; ou il pourrait mentionner le contraire, soit que nous n'avons reçu aucune information pertinente quant à l'évaluation scientifique du 2,4-D.
Ms. Karen L. Dodds: The normal process is to accept comments to the close of the comment period, and then obviously another document would come out, and it may say that we've received significant new information and need to re-evaluate; it may say that there was no information received that was relevant to the scientific evaluation of 2,4-D.

Mme Joan Atkinson: Pour enchaîner sur votre thème en matière de capacité d'élaboration de politiques, car c'est de cela que nous traitons au Bureau du Conseil privé s'agissant d'évaluer et d'exécuter notre fonction d'analyse critique des initiatives politiques qui sont acheminées au Cabinet, je me ferai l'écho des commentaires de Ruth quant à la nécessité pour nous de continuer d'augmenter la capacité d'élaboration de politiques à l'échelle du gouvernement, de continuer de fournir les outils, fondés sur la recherche et les données, pour permettre aux analystes de politiques à l'échelle de la fonction publique d'être en mesure de faire les bonnes analyses sexospécifiques afin que les ministres puissent comprendre l'incidence des initiatives politiques mises de l'avant.
Ms. Joan Atkinson: Picking up on the theme of policy capacity, because that's what we deal with at Privy Council Office in terms of evaluating and doing our challenge function on policy initiatives that go forward to cabinet, I would certainly echo Ruth's comments about the need for us to continue to increase the policy capacity across government, to continue to provide the tools, backed up by the data and the research, to allow policy analysts across government to be able to do the right kind of gender-based analysis so that ministers can understand the impact of policy initiatives that are being put forward.

Je fais référence aux commentaires faits dans une déclaration de Mme Fontaine ce matin quant à certains problèmes de logistique dans le bâtiment.
I refer to the comments made in a statement this morning by Mrs Fontaine regarding certain logistical problems in the building.

Mme Halse : Je suis sûre que nous pourrions tous faire des commentaires à ce sujet, pendant une minute, mais je crois qu'il s'agit d'une situation complexe, pour une industrie, quand le gouvernement change, parce qu'il existe toujours une incertitude quant aux politiques qui seront maintenues ou qui seront modifiées.
Ms. Halse: I'm sure we could all comment on that for a minute, but I think that it is a complex situation for an industry when you have a change in government because there's always an uncertainty of which policies will continue or change.