Traduction de «comment l'école était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comment faire apprécier les sciences aux élèves : guide pour les chef de file et les innovateurs à l'école [ Comment faire apprécier les sciences aux élèves ]
Selling Science to Student: a Guide for Front winners and Innovators in the Schools [ Selling Science to Students ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On m'a expliqué comment l'école était gérée.
They explained how the school was run.

Le sénateur Cordy : Lorsque je suis allée en Israël, j'ai eu l'occasion de visiter ce que j'appellerais une « école d'immigrants » — je ne sais pas trop comment on l'appelle — et c'était très intéressant.
Senator Cordy: One thing I found interesting was when I travelled to Israel and had the opportunity to go into what I will call an ``immigration school'' — I am not sure what the real title was.

Vous avez vu également l’école Al-Fahura, qui était considérée comme sûre par les habitants de Jabalia, qui s’y étaient réfugiés, et comment les obus ont emporté les vies de ces innocents réfugiés, faisant plus de 40 morts.
You have also seen the Al-Fahura school, which was considered to be safe by the people of Jabalia, who took refuge in it, and how bombshells claimed the lives of those innocent refugees, with the result that over 40 people perished.

J'aimerais qu'on développe un peu ce sujet pour que je comprenne mieux. M. Barber parle d'un « système de points de l’immigration, en vue de modifier la politique de façon à faire du Canada une destination de choix » (1025) Je n'ai vu nulle part comment c'était développé, comment cela pourrait se faire et surtout, comment cela pourrait ne pas nuire aux Canadiens et Canadiennes, Québécois et Québécoises que l'on forme dans nos écoles.
Mr. Barber spoke of examining “the immigration point system [.] with a view to amend policy to make Canada a more attractive destination” (1025) I have not seen any information as to how the system works, how it could work, and above all, how it could not have a negative impact on the Canadians and Quebeckers whom we train in our colleges and universities.

Des années avant qu'il devienne chef national, il s'adressait à un groupe dont je faisais partie et nous a raconté comment on était venu le chercher pour le traîner dans une école résidentielle.
Years before he became the national chief, he was speaking at a group I was with, telling us about his experience of being seized and brought to a residential school.

Comme le rapport de la Commission sur les droits des enfants était le plus court rapport d'une commission qui ait jamais été imprimé dans l'histoire de la Suède, il est utilisé dans les écoles pour enseigner aux enfants comment une loi est rédigée.
As the Children's Rights Commission Report was the shortest commission report ever printed in Swedish history, it is used in schools to teach children how a law is made.