Vertaling van "comment l'infrastructure sociale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

équipements sociaux et culturels | équipements socio-culturels | infrastructure sociale
amenities

équipements collectifs | infrastructure sociale | installations collectives | services collectifs
community facilities | social infrastructure

dépenses d'infrastructure sociale
social overhead costs

dépense en équipement social [ dépense d'infrastructure sociale ]
social capital expenditure [ social capital outlays ]

dépense d'infrastructure sociale
social overhead cost

infrastructure sociale [ équipements collectifs | équipements sociaux ]
social infrastructure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cadre de la politique de cohésion économique et sociale, un soutien peut être apporté au développement des infrastructures, notamment hospitalières : les instances compétentes pour les fonds structurels, en particulier le FEDER et le Fonds de cohésion, devront examiner comment ce soutien peut être pleinement utilisé dans les régions éligibles.
Support could be provided for the development of infrastructure, particularly hospitals, under economic and social cohesion policy: the bodies responsible for the Structural Funds, in particular the ERDF and the Cohesion Fund, should look at how this support can be fully used in the eligible regions.

En ce qui concerne l'infrastructure sociale, il est vraiment ironique que le gouvernement fédéral nous demande maintenant de choisir comment le gouvernement devrait dépenser les surplus budgétaires alors que la province de la Nouvelle-Écosse devra sans doute sabrer ses programmes en raison d'un déficit important.
On social infrastructure, it is truly ironic that the federal government is now asking us to choose how the government should spend surplus money when the Province of Nova Scotia is faced with the probability of cutting programs because of a large deficit.

Pour ce qui est de l'infrastructure sociale, nous nous sommes intéressés à nos diverses technologies et nous sommes demandés comment les mettre à profit.
Under social infrastructure, we've looked at our various technologies and how they would be employed.

Diverses organisations internationales disent qu'il faut encourager le vieillissement actif et la vie autonome dans la société, et nous devons commencer à essayer de voir comment nous pouvons créer l'infrastructure sociale nécessaire pour cela.
We also have international organizations calling for ways to promote active aging and independent living in society, and we have to begin to look at how we're going to put in place social infrastructure to do that.

Déterminer comment le sport peut être financé, en vue de favoriser l'inclusion sociale et l'emploi des jeunes, par les fonds structurels (notamment par le Fonds social européen ou le Fonds européen de développement régional) ou d'autres mécanismes de financement de l'UE, tels que le financement par la Banque européenne d'investissement, notamment l'implantation et, le cas échéant, l'entretien dans les villes de petites infrastructures sportives à destination de la population, en s'intéressant plus particulièrement aux zones socialement défavorisées.
Identify the ways in which sport can be funded to promote social inclusion and youth employment through the structural funds (notably the European Social Fund or the European Regional Development Fund) or other EU financing mechanisms, such as European Investment Bank financing, especially the development and, where appropriate, the maintenance of small scale sporting infrastructure in towns and cities for use by the public, paying special attention to socially deprived areas.

Comment peut-on constituer une main-d'oeuvre bien formée, qualifiée et en bonne santé si nous n'investissons pas davantage dans l'infrastructure sociale?
How can we build an educated, healthy, skilled workforce if we do not invest more in social infrastructure?

Le député souhaiterait-il commenter ces chiffres et nous dire si l'infrastructure sociale n'aurait pas dû être incluse dans les budgets de 2007, 2008 et 2009?
Would the member please comment about these statistics and should social infrastructure have been included in budgets 2007, 2008 and 2009?

Je propose d’abord d’étudier comment le trafic pourrait être réduit sans engendrer de grands inconvénients, et comment le trafic réellement nécessaire pourrait être organisé en utilisant les infrastructures existantes d’une manière qui cause moins de dégâts du point de vue social et environnemental.
What I propose is that we first study how traffic might be reduced without putting us to great inconvenience, and how that traffic that is really necessary might be organised using existing infrastructure in a less socially and environmentally damaging way.

J’ai parlé aux deux candidats, je leur ai dit: plutôt que de vous disputer sur la congolité et sur toutes ces questions subalternes qui, dans le fond, ne concernent que votre propre intérêt, il vaudrait peut-être mieux dire aux Congolais comment vous comptez faire pour leur donner un meilleur accès à l’éducation, à la justice, à la santé, à l’administration, à la culture, aux infrastructures; comment mettre en place aussi, par exemple, avec l’aide de la communauté internationale, un embryon de système de sécurité sociale, par exemple.
I have spoken with both candidates and I have told them: rather than arguing about how Congolese you are and about all these subordinate issues which, at base, only concern your own personal interests, it would perhaps be more worthwhile to tell the Congolese how you plan to give them better access to education, justice, health, administration, culture and infrastructures; and also how you are, for example, to implement an embryonic social security system with the help of the international community.

Dans le cadre de la politique de cohésion économique et sociale, un soutien peut être apporté au développement des infrastructures, notamment hospitalières : les instances compétentes pour les fonds structurels, en particulier le FEDER et le Fonds de cohésion, devront examiner comment ce soutien peut être pleinement utilisé dans les régions éligibles.
Support could be provided for the development of infrastructure, particularly hospitals, under economic and social cohesion policy: the bodies responsible for the Structural Funds, in particular the ERDF and the Cohesion Fund, should look at how this support can be fully used in the eligible regions;