Vertaling van "comment l'honorable députée " (Frans → Engels) :

Mme Raymonde Folco (secrétaire parlementaire de la ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, tout d'abord, je vais commenter un peu le discours de l'honorable députée du Bloc québécois.
Ms. Raymonde Folco (Parliamentary Secretary to Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, first of all, I am going to respond briefly to the comments of the Bloc Quebecois member.

Comment l'honorable députée peut-elle se défendre de miner autant le moral et la discipline des troupes des Forces armées canadienne en empêchant que leur système de justice militaire soit modernisé le plus tôt possible?
How can the hon. member justify undermining our chance to modernize the military justice system as quickly as possible, when this delay has such a negative impact on Canadian troops' morale and discipline?

Comment expliquer la déclaration pour le moins surprenante du candidat libéral vedette dans Papineau, contre. L'honorable députée de Laval—Les Îles a la parole.
Can she explain the surprising statement made by the Liberals' star candidate in Papineau against— The hon. member for Laval—Les Îles.

Cependant, le Conseil ne peut commenter les détails mentionnés par l’honorable députée.
However, the Council cannot and will not comment on the details mentioned by the honourable Member.

La Commission n’est pas en mesure de commenter les faits évoqués par l’honorable députée dans la seconde partie de la question.
The Commission is not in a position to give an assessment of the facts described by the honourable Member in the second part of the question.

[Français] Mme Francine Lalonde (Mercier): Monsieur le Président, le ministre peut ne pas écouter les conseils de ses fonctionnaires, cependant, il va nous dire si et comment il pourra justifier, dans le contexte actuel des finances publiques, la dilapidation de plus de un million de dollars pour une stratégie de communication qui vise à faire avaler des milliards de coupures aux plus démunis (1440) L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'Économie de l'Ouest canadien): Monsieur le Président, le document cité par l'honorable députée n'est qu'une ébauche des options pour la consultation.
[Translation] Mrs. Francine Lalonde (Mercier): Mr. Speaker, the minister does not have to listen to the advice of his civil servants. However, he must tell us if, and how, he can justify, given the current situation with respect to public finances, the wasting of more than one million dollars on a communications strategy designed to explain to the poorest how they will have to put up with cuts totalling billions of dollars (1440) Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification): Mr. Speaker, the document referred to by the hon. member is merely a draft suggesting options for consultation.

M. Mark Assad (secrétaire parlementaire du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, je pense que l'honorable députée sait que l'on ne peut pas commenter publiquement les détails des cas.
Mr. Mark Assad (Parliamentary Secretary to Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member knows that we cannot comment publicly on the details of a case.