Traduction de «comment l'eau serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ce serait un coup d'épée dans l'eau
water can not rise above its own level

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

p. invite la Commission à garantir, en ce qui concerne l'accès au marché, qu'il existe des exceptions appropriées pour des services sensibles tels que les services publics et les services d'assistance publique (notamment l'eau, la santé, les systèmes de sécurité sociale et l'éducation), qui laissent aux autorités nationales et locales une marge de manœuvre suffisante pour l'adoption de lois servant l'intérêt de la population; ces services doivent faire l'objet d'une exception explicite – basée sur l'article 14 du traité FUE, lu conjointement avec le protocole 26 – dans l'accord, indépendamment de savoir qui les fournit, sous quelle forme et comment ils sont financés; une déclaration commune attestant de l'engagement clair des négociateurs à exclure ces secteurs des négociations serait à cet égard la bienvenue;
p. Calls on the Commission, with regard to market access, to ensure adequate provisions to exclude sensitive services such as public services and public utilities (including water, health, social security systems and education), allowing national and local authorities enough room for manoeuvre to legislate in the public interest; observes that, for these services, an explicit exception, based on Article 14 of the TFEU in conjunction with Protocol 26, must be incorporated in the agreement, irrespective of who provides them and in what form and how they are financed; notes that a joint declaration reflecting the negotiators’ clear commitment to exclude these sectors from the negotiations would be very helpful in this regard;

Comment se fait-il que ceux-ci n'aient pas compris que le niveau d'eau du lac Devils grimpait au point où le gouvernement du Dakota du Nord serait tenté d'ouvrir les vannes?
How come they did not understand the water levels in Devils Lake were rising enough that the government of North Dakota would be tempted to open the outlet?

Pourriez-vous nous dire si cette eau est recyclée, et si oui, comment, parce que nous recevons des rapports contradictoires à propos de la surface de la nappe dans le bassin d'Athabasca qui serait sous pression et qui régresserait, à propos des plaintes des agriculteurs, etc. Tout cela ne cadre pas avec la notion selon laquelle 90 p. 100 de l'eau est recyclée.
Maybe you could comment on how, or if ever, that water gets recycled, because we have conflicting stories about the water table in the Athabasca under pressure, going down, farmers complaining, etc., and that doesn't square with the notion that we have 90% of the water being recycled.

Comment expliquer ce choix alors qu'il serait maintenant possible de recourir à des systèmes de traitement de l'eau écologiques que d'autres pays utilisent déjà depuis des années?
Why are they doing so when environmentally friendly alternative water treatment systems are available and have been in use in other countries for years?

Il serait par conséquent bénéfique pour l'Union de reconsidérer comment on pourrait rediriger les subventions aux projets écologiques, de sorte qu'elles soutiennent mieux une politique durable en matière d'eau.
The Union ought to reassess how aid for environmental projects can be allocated in a better way in support of a sustainable policy on water.

Dans le cadre de ces négociations, on a abordé la question de l'eau pour savoir comment cette question allait être discutée et voir comment l'eau serait gérée et utilisée.
Part of the negotiations that took place spoke to water and how water was to be discussed and looked after and how it was to be utilized.

Le ministre affirme qu'il ne veut pas exporter l'eau. Toutefois, s'il voulait le faire, il faudrait qu'il donne des garanties, qu'il précise dans le projet de loi comment l'eau serait utilisée, qu'il indique qu'aucune décision ne serait prise tant que le Parlement n'aurait pas tenu un débat auquel participeraient tous les partis.
The minister signals that he does not want to export water, but if he wanted to do that and give people an assurance, surely he would put in the bill the main points about how water would be utilized, making it an absolute certainty that nothing could be changed until Parliament spoke with an all-party debate and decision.