Traduction de «comment l'argent allait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Emprisonnons la chaleur : comment effectuer l'isolation thermique de votre maison pour économiser énergie et argent (tout en jouissant d'un plus grand confort) [ Emprisonnons la chaleur ]
Keeping the Heat In: how to insulate and draftproof your home to save energy and money (and be more comfortable too) [ Keeping the Heat In ]

Bien gérer votre argent : comment économiser avec une carte de crédit
Managing Your Money: How to Save with a Credit Card

Emprisonnons la chaleur : comment refaire l'isolation thermique de votre maison pour économiser énergie et argent [ Emprisonnons la chaleur ]
Keeping the Heat In: how to re-insulate your home to save energy and money and be more comfortable too [ Keeping the Heat In ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Inky Mark (Dauphin—Swan River, Réf.): Madame la Présidente, quand j'ai demandé au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire comment nous allions garantir aux agriculteurs en difficulté que l'argent allait leur parvenir au lieu de rester dans les coffres du gouvernement, il a répondu que tout l'argent va être réparti selon le processus prévu et que les agriculteurs vont le recevoir.
Mr. Inky Mark (Dauphin—Swan River, Ref.): Madam Speaker, when I asked the Minister of Agriculture and Agri-Food how he would transfer the money for farmers in crisis from the cabinet table to the kitchen table, he responded by saying “All the money will go through the process and the farmers will get it”.

En effet, s'agissant des mesures fiscales, comment procéder sans avoir l'air d'aider les riches.Si les déductions éventuelles et les crédits d'impôt n'étaient valables que si l'argent allait au Conseil des arts et si le Conseil des arts à son tour, grâce à un jury de pairs, procédait à la distribution des fonds, nous serions extrêmement satisfaits—il s'agirait d'un guichet unique.
The answer to how we do it without presenting the view that its supporting the rich in our society.If those deductions and credits were only available for putting money into the Canada Council and that Canada Council money was adjudicated by a peer jury process, then I think our community would be very happy with that—one-stop shopping.

On leur disait toujours que ça s'en venait, qu'on ne savait pas encore comment on allait répartir l'argent, à savoir si cela se ferait en argent comptant.
The company always told them that it was coming, that it didn't know yet how the money would be divided up, meaning whether it would be paid out in cash.

Il nous a offert 28 200 $ pour participer à l'étude Cliffs comme si un peu d'argent allait résoudre ces problèmes, mais comment pouvons-nous participer à un processus que nous savons défectueux, comme il se sait lui-même?
It has offered us $28,200 to participate in the Cliffs review, as though a little bit of money will solve these problems, but how can we participate in a process that we know, and they know, is flawed?

Des demandes de fonds ont été introduites, mais cet argent n'existe pas et personne n'a dit comment il allait être obtenu.
There have been requests for money, which does not exist and no one has said where it is going to come from.

Les parlementaires et la population canadienne savaient donc combien on avait perçu d'impôts et comment l'argent allait être dépensé.
Therefore, Parliamentarians and the people of Canada knew how much money was being raised through taxation, and how the money would be spent.