Vertaling van "comment l'affronter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comment aider les enfants à affronter la séparation
Helping Children Cope with Family Breakup

partie inaugurale [ partie d'ouverture | partie de début de saison | match inaugural | match d'ouverture | match de début de saison | rencontre inaugurale | rencontre d'ouverture | rencontre de début de saison | affrontement inaugural | affrontement d'ouverture | affrontement de début de saison ]
first game [ opening game | first contest | opening contest | first match | opening match | season opener ]

match décisif [ match final | partie décisive | partie finale | rencontre décisive | rencontre finale | affrontement décisif | affrontement final | confrontation décisive | confrontation finale | belle ]
decisive game [ decisive match | final game | final match | winning game | winning match | deciding game | deciding match | rubber game | rubber match ]

affrontement direct
match play

zone d'affrontement
suture zone

affronter la concurrence sur le marché
to compete in the market

commenter des projets
analyse blueprints | assess drafts | analyse drafts | comment drafts

match play | affrontement direct
match play

affrontement | match | partie | rencontre | confrontation
contest | game | match

affrontement | assemblage de front | assemblage bord à bord | assemblage bout à bout
edge to edge joint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ma circonscription de Vancouver-Est, trop de gens font face aux dilemmes quotidiens et déchirants de la pauvreté: où dormir, quoi manger, comment affronter le désespoir dans les yeux de leurs enfants.
In my riding of Vancouver East too many people are dealing with the daily dilemmas of heart-wrenching poverty: where to sleep; what to eat; how to face the hopelessness in their children's eyes.

La Fondation canadienne du psoriasis aide les personnes atteintes en leur fournissant un appui et en leur apprenant comment affronter la maladie.
The Canadian Psoriasis Foundation is helping by providing support and teaching those affected valuable coping skills.

Au-delà de la législation communautaire dans le domaine de la santé publique et la protection des consommateurs, il y a absolument matière à réfléchir en commun à comment affronter ces défis.
Beyond EU legislation in the area of public health and consumer protection, it is imperative that we reflect together on how to address these challenges.

L’opération conjointe MARE, coordonnée par Europol, illustre bien comment l’Union peut accroître son efficacité dans la détection et l’affrontement des groupes criminels organisés impliqués dans le trafic de migrants.
The joint operation MARE coordinated by Europol is a good example of how the Union can become more effective in identifying and tackling organised crime groups involved in the smuggling of migrants.

Une fois encore, la gauche européenne s’est montrée aveugle face à une urgence telle que celle des Roms, qu’elle n’a pas voulus et ne sait pas comment affronter.
Yet again, the European Left has shown itself to be blind in the face of an emergency such as that of the Roma, which it has not wished to and not known how to tackle.

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, sous la pression du débat d'aujourd'hui au Parlement et du vote sur la position de la Commission sur l'OMC, je demande à la présidence grecque comment affronter le drame des produits méditerranéens face à une volonté de démantèlement graduel des aides et du soutien aux productions agricoles.
– (IT) Mr President, Mr Yiannitsis, Mr Prodi, spurred on by today’s debate in Parliament and the vote on the Commission’s position on the WTO, I would ask the Greek Presidency: how should we deal with the Mediterranean products disaster given the desire for the gradual dismantling of aid and support for agricultural produce?

De plus, je pense que le rapport, tout comme nos principales préoccupations, se concentre sur deux objectifs : un objectif à court terme - comment consolider la reprise amorcée et la transformer en une croissance durable en Europe - et un deuxième - comment affronter nos problèmes de potentiel de croissance et progresser dans les objectifs de Lisbonne -, sujet particulièrement attrayant à l’heure actuelle, juste avant le Sommet de Barcelone.
It is a good contribution to the broad economic policy guidelines which we are going to discuss and I believe that, in accordance with our fundamental concerns, the report focuses on two objectives: one short-term objective; how to consolidate the emerging recovery and turn it into a lasting growth in Europe; and secondly, how to deal with our problems of growth potential and make progress with the Lisbon objectives, an issue which is particularly attractive at this time, immediately before the Barcelona Summit.

George nous a expliqué à quel point les services d’entraide sont importants pour les aidants familiaux, qui veulent parler de leurs craintes et de leurs frustrations à d’autres qui ont connu des expériences semblables, et apprendre d’eux comment affronter les problèmes.
George described how important peer support is to family caregivers to share fears and frustrations and to learn coping skills from those with similar experiences:

Comment affronter cette concurrence? Voici les niveaux dont nous parlons: des niveaux de services comparables, des niveaux d'imposition comparables, sans compter les taux d'imposition dont bénéficient les gens de ces provinces comparés aux nôtres.
Those are the levels we talk about: Comparable levels of service, comparable levels of taxation, let alone the tax rates people pay in those provinces versus ours.