Vertaling van "commencerai par l'affirmation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

affirmation d'un lien
Link assertion

affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

faire une affirmation solennelle [ faire une déclaration solennelle | affirmer solennellement | faire une affirmation ]
make a solemn affirmation [ solemnly affirm | affirm solemnly | affirm ]

dans ce cas [ en ce cas | dans l'affirmative | si cela est | dans le cas de l'affirmative | à l'affirmative ]
if so

coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

affirmant [ affirmante | auteur d'une affirmation solennelle | auteure d'une affirmation solennelle ]
affirmant

formation en affirmation de soi | cours d'affirmation de soi | formation à la confiance en soi
assertiveness training | assertive training | assertion training

affirmation
Assertion (qualifier value)

être d'avis, persister à affirmer
maintain (to)

alléguer, affirmer, reprocher, imputer, accuser, prétendre
allege (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je commencerai en affirmant que Bell Canada appuie l'accord de l'OMC et l'adoption rapide du projet de loi C-17 afin de le mettre en oeuvre.
I will begin by saying that Bell Canada supports the WTO agreement and supports quick passage of Bill C-17 to implement it.

Avant de traiter de certaines de ces recommandations, je commencerai par l'affirmation de l'Ontario selon laquelle on ne lui aurait pas permis d'exprimer ses préoccupations au sujet de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
Before addressing some of Ontario's specific recommendations, I will first comment on Ontario's claim that it has not been allowed to voice its concerns about the youth criminal justice act.

– (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je commencerai par citer la déclaration apparemment faite par le ministre italien des affaires étrangères, hier, à Damas. Il a affirmé - écoutez bien - que la Syrie «est un pays stable, dont la population a vu son vœu de modernisation exaucé».
– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start my speech with a statement supposedly made by the Italian Foreign Minister yesterday in Damascus, during which he said – listen to this – that Syria ‘is a stable country in which the population’s desire for modernisation has been satisfied’.

Je commencerai par affirmer que la lutte contre le dopage reste une préoccupation majeure de la Commission et que celle-ci est déterminée à y répondre.
Let me start by saying that the fight against doping remains a major concern for the Commission and one that we are determined to address.

- (DA) Monsieur le Président, je commencerai par affirmer que ce rapport est truffé de positions sympathiques et qu’à n’en pas douter, il est incroyablement bien intentionné.
– (DA) Mr President, I will begin by saying that, in innumerable areas, the report contains congenial positions, and there is no doubt that it is incredibly well intentioned.

- (EN) Monsieur le Président, je ne répondrai pas de suite à M. Tannock, mais je commencerai par affirmer, de manière tout à fait impartiale, que la notion des droits de l’homme, notamment le droit à un procès équitable, constitue la principale priorité de tous les groupes parlementaires.
– Mr President, I shall not respond immediately to Mr Tannock, but will begin by stating dispassionately that the notion of human rights, including the right to a fair trial, is the highest priority for all the parliamentary groups.

D'emblée, je commencerai en affirmant tout simplement que ces réductions se répercuteront inévitablement sur la programmation dans tous nos services, que ce soit la télévision, la radio, les services spécialisés ou les nouveaux médias.
Let me say at the outset that the simple answer to the question is that the impact of this reduction will inevitably be on programming across all of our services television, radio, specialty services, and the new media.

- (PT) Monsieur le Député, pour répondre à votre question, je commencerais par affirmer qu'une approche coordonnée au niveau de l'Union européenne pour les secteurs de la technologie de l'information et des télécommunications constitue un élément essentiel du développement futur de l'Union.
– (PT) Mr Andersson, to answer your question I should like to start by confirming that a coordinated approach at European level to the information technology and telecommunications sectors is essential for the future development of the European Union.

Il faut non seulement remédier aux lacunes sur le plan législatif, mais aussi se pencher sur les répercussions pratiques d'un tel système (1725) (1730) M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC): Madame la Présidente, je commencerai par affirmer que d'après ce que j'ai pu comprendre, nous sommes tous d'avis dans cette enceinte, et l'opposition officielle ne fait pas exception, qu'il s'agit d'un pas dans la bonne direction.
We have to address not just the legislative but also the practical implications of this system (1725) (1730) Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, CPC): Madam Speaker, I want to say at the outset that from what I can understand, I think all of us in the chamber, and certainly the official opposition joins with the other parties in stating that this is a step in the right direction.

Je commencerai par affirmer que la menace terroriste à l'égard des intérêts canadiens et des intérêts mondiaux est réelle, significative et actuelle.
First, the assertion that the terrorist threat to Canadian interests and global interests is real, significant and ongoing.