Vertaling van "commencer au bas de l'échelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

commencer au bas de l'échelle
come the hard way

en bas d'échelle
entry-level

échelles d'évaluation Ba-Bz
Assessment scales Ba-Bz

bas de l'échelle sociale | base de la pyramide sociale | échelon inférieur de l'échelle sociale | niveau le plus élémentaire de la société
grassroot level | grassroots level

emploi au bas de l'échelle
entry-level job

bas de l'échelle des rémunérations
bottom of the earnings distribution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Les Pays-Bas proposent aux personnes très éloignées du marché du travail une «échelle de réinsertion», qui commence par des mesures d'activation sociale et s'achèvent par un emploi régulier.
- The Netherlands offer a 'reintegration ladder' to people greatly distanced from the labour market. It begins with social activation measures and ends with regular work.

Schématiquement, on peut distinguer deux démarches: la première consiste à miniaturiser des microsystèmes préexistants (approche dite «de haut en bas» ou «top-down»), la seconde imite la nature en recréant des structures à l'échelle atomique ou moléculaire (approche dite «de bas en haut» ou «bottom-up»).
Conceptually, there are two main routes: the first starts from micro-systems and miniaturises them ("top-down") and the second mimics nature by building structures starting at atomic and molecular level ("bottom-up").

Les différences de couverture nationale et d'échelle sont communes et seuls la Belgique et les Pays-Bas ont des cartes des sols à l'échelle 1:50.000 couvrant l'intégralité de leur territoire national.
Differences of national coverage and scale are common and only Belgium and The Netherlands have soil maps at scales of 1:50.000 covering their whole national territory.

souligne les risques liés à la radicalisation croissante, à la violence, au harcèlement et aux problèmes de comportement qui commencent dès le niveau primaire; invite la Commission à réaliser une étude à l'échelle de l'Union et à présenter un aperçu de la situation dans tous les États membres, en précisant la façon dont ceux-ci répondent à ces tendances et si, ou comment, ils ont intégré l'enseignement éthique, personnel et social dans leurs programmes scolaires, une méthode qui a jusqu'ici fait ses preuves dans de nombreuses écoles, y compris l'appui aux enseignants en ce qui concerne ces compétences transversales; encourage les États membres à échanger les meilleures pratiques dans ce domaine.
Points out the risks linked with increasing radicalisation, violence, bullying and behavioural problems starting at the primary level; calls on the Commission to conduct research at EU level and present an overview of the situation in all Member States, indicating their response to such trends and whether or how Member States have included ethical, personal and social education in their curricula as an instrument that has so far proved to be successful in many schools, including support for teachers with regards to those horizontal skills; encourages the Member States to share best practices in this area.

55. insiste sur le fait que l'aide au développement représente un préalable indispensable, mais non suffisant, pour lutter contre la pauvreté et que seule une croissance économique équitable et durable peut permettre à un pays de commencer à gravir l'échelle du développement et à sa population de sortir peu à peu de la pauvreté, à condition que cette croissance aille de pair avec des politiques nationales et internationales sociales et environnementales adaptées;
55. Stresses that development assistance is a necessary but insufficient condition for combating poverty and that only equitable and sustainable economic growth can allow a country to start climbing the development ladder and its people to gradually move out of poverty, on condition that growth is combined with the right domestic and international social and environmental policies;

55. insiste sur le fait que l'aide au développement représente un préalable indispensable, mais non suffisant, pour lutter contre la pauvreté et que seul le développement social et environnemental et la croissance économique à long terme, durables et équitables, fondés sur des activités productives décentes exercées dans des conditions de liberté, d'équité, de sécurité et de dignité humaine, peuvent permettre à un pays de commencer à gravir l'échelle du développement et à sa population de sortir peu à peu de la pauvreté, à condition que cette croissance aille de pair avec des politiques nationales et internationales sociales et environnementales adaptées et que les politiques commerciales internationales soient favorables à un tel environnement;
55. Stresses that development assistance is a necessary but insufficient condition for combating poverty and that only equitable and sustainable long-term social and environmental development and economic growth based on decent and productive work in conditions of freedom, equity, security and human dignity can allow a country to start climbing the development ladder and its people to gradually move out of poverty, on condition that growth is combined with the right social and environmental domestic and international policies and that international trade policies are conductive to such an environment;

Au sommet, nous trouvons, par exemple, les services de santé, la police et la famille royale; plus bas dans l’échelle, nous trouvons les responsables politiques, les syndicats et les journaux du soir et, tout au bas de l’échelle, on trouve la Commission européenne et le Parlement européen. C’est logique.
At the top we find, for example, the health care service, the police and the royal family, and lower down come the politicians, trade unions and the evening papers. At the very bottom are the European Commission and the European Parliament.

26. estime que l'action au niveau de l'Union doit être complétée par une action à l'échelle internationale, en vue d'encourager la promotion des principes du développement durable à l'échelle de la planète, à commencer par les pays à croissance rapide, dans la perspective de promouvoir la croissance économique et de lutter contre la pauvreté tout en garantissant la sauvegarde de ressources limitées et la protection de l'environnement à l'échelle mondiale;
26. Believes that action at EU level needs to be complemented by action at international level, with a view to encouraging the promotion of sustainable development principles around the world, not least in the rapidly developing countries, with a view to promoting economic growth and reducing poverty while saving scarce resources and protecting the global environment;

Ils le sont particulièrement au bas de l'échelle des salaires, pour les femmes et les hommes présentant les niveaux d'instruction et de qualification les plus bas.
This is particularly so at the lower end of the wage scale, among women and men with the lowest education and skill levels.