Traduction de «commencent à s'écrouler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chute de pierres | écroulement
rockfall

écroulement | tassage
thrashing

l'écroulement du système
the collapse of the system

Hyperémèse gravidique, bénigne ou sans précision, commençant avant la fin de la 22ème semaine de gestation
Hyperemesis gravidarum, mild or unspecified, starting before the end of the 22nd week of gestation

Hyperémèse gravidique, commençant avant la fin de la 22ème semaine de gestation, avec troubles métaboliques tels que:déplétion des hydrates de carbone | déséquilibre électrolytique | déshydratation
Hyperemesis gravidarum, starting before the end of the 22nd week of gestation, with metabolic disturbance such as:carbohydrate depletion | dehydration | electrolyte imbalance

arthrites chez l'enfant, commençant avant 16 ans et durant plus de 3 mois
arthritis in children, with onset before 16th birthday and lasting longer than 3 months

usage de seringue automatique commencé
Syringe driver commenced

traitement de l'hypertension commencé
Hypertension treatm. started

traitement médicamenteux commencé
Medication started

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui, nous constatons que le château de cartes du ministre de la Santé commence à s'écrouler.
Now we see that the health minister's house of cards is beginning to fall.

Dix jours plus tard, le monde a commencé à s'écrouler.
Ten days later, the world started to fall apart.

Le Canada s'est retrouvé presque seul lorsque le système bancaire mondial a commencé à s'écrouler.
Canada was almost alone in terms of when the banking industries around the world started to crash.

Mais cet argument commence à s'écrouler quand on entreprend d'examiner des cas comme celui de la Suède, par exemple, qui est un pays bien plus petit que le Canada, mais dont les entreprises investissent habituellement de manière bien plus importante dans la recherche et le développement que les nôtres.
But that argument begins to fall apart when you start looking at a country like Sweden, for instance, which is a much smaller country than Canada, and yet Swedish companies typically invest much more heavily in research and development than ours do.

Ils s'enrôlaient toujours, mais le recrutement devenait de plus en plus difficile. Lorsque la guerre froide a pris fin et que l'on a réclamé les dividendes de la paix, la structure du service médical a commencé à s'écrouler à cause des compressions budgétaires massives et pas nécessairement bien ciblées.
With the end of the cold war and demands for a peace dividend, the structure of the medical services began to tumble with ever-increasing cutbacks.

Avant même que commence sa présidence européenne, son château de cartes s'écroule.
Even before his European presidency begins, his house of cards is collapsing.

Si une société commence à tolérer les discours haineux, si les hommes politiques extrémistes peuvent proférer en toute impunité des propos méprisants à l’encontre des cultures d’autrui, cela signifie que les remparts se sont écroulés.
If societies start tolerating hate-filled speech, if extremist politicians can utter disparaging words about the cultures of others with impunity, this means that the brakes have failed.

Je serais favorable à une aide provisoire permettant d’éviter l’écroulement de ces structures et de leur permettre de s’adapter, mais je crains que, même par ce biais, on continuera à soutenir des structures non compétitives.
I would argue for temporary support to avoid structures breaking down and to allow them to change, but I am concerned that even in this way uncompetitive structures will continue to be supported.

- (NL) La plupart des entreprises qui consommaient jadis l’énergie produite à Tchernobyl, et grâce auxquelles il demeurait possible de financer l’entretien d’un complexe de réacteurs nucléaires aussi gigantesque, ont disparu depuis l’écroulement de l’Union soviétique.
– (NL) The manufacturing companies that used to buy energy from Chernobyl, and by means of which it was possible to sustain such a colossal complex of nuclear reactors, are, since the collapse of the Soviet Union, largely non-existent.

Lorsque les autorités nationales commencent à interdire des journaux, à harceler et à emprisonner des journalistes, nul doute que les droits de l'homme et la liberté s'écroulent.
When state authorities start to close down newspapers, when they start to harass or imprison journalists, it is a sure sign that human rights and freedom are crumbling.