Vertaling van "comme mme peijs vient " (Frans → Engels) :

Malgré quelques différences de détail, nous sommes largement d'accord avec les rapports et nous allons - du moins je le suppose - les adopter aujourd'hui car nous avons finalement réussi - comme Mme Peijs vient de le dire - à trouver un certain nombre de compromis importants.
Although there are some differences of opinion on the detail, we are in very substantial agreement with the reports and will – at least I assume we will – be adopting them today, because, as Mrs Peijs has just said, it has been possible to reach some important compromises.

Comme ma collègue Mme Peijs vient de le dire dans un autre contexte : la confiance, c’est bien, la surveillance, c’est mieux, dans ce genre de cas.
As Mrs Peijs said a moment ago: trust is good, but control is better in cases like these.

- (NL) Monsieur le Président, la Commission a pris connaissance de ce que vient de déclarer Mme Peijs et déterminera sa position.
– (NL) Mr President, the Commission has taken note of what Mrs Peijs said a moment ago and will specify its position in due course.

- (NL) Monsieur le Président, en octobre de l’année dernière, comme vient de le déclarer Mme Peijs, je me tenais à la même place pour parler du même sujet, à savoir la mise sur pied d’un espace de paiement unique.
– (NL) Mr President, as Mrs Peijs stated a moment ago, I was standing on the same spot in this House in October last year, talking about the same issue, namely the establishment of a common payment area.

Comme Mme PEIJS et M. PADOA-SCHIOPPA l'on souligné ce matin, une petite entreprise aura du mal à comprendre l'intérêt de la monnaie unique si ses paiements transfrontaliers lui coûtent aussi cher qu'avant l'introduction de l'euro!
As highlighted by Mrs. PEIJS and Mr. PADOA-SCHIOPPA this morning, a small business will hardly understand the meaning of a single currency if its cross-border payments are just as expensive as before the introduction of the Euro!

Toutes ces questions seront abordées lors d'une conférence que la Commission organise le 24 septembre à Bruxelles sur "les paiements en euros dans le marché intérieur". Le président Prodi et les Commissaires Bolkestein et Solbès s'exprimeront pour la Commission, Mme Peijs pour le Parlement européen et M Padoa-Schioppa pour la Banque centrale européenne.
All these issues will be addressed at a conference that the Commission is organising on 24th September in Brussels on "Payments in euros in the Internal Market" President Prodi and Commissioners Bolkestein and Solbes will speak for the Commission, Ms Peijs for the European Parliament and Mr Padoa-Schioppa for the European Central Bank.

Pour ce qui est de ce document, préparé par Mme Peijs et concernant une directive sur l’assainissement et la liquidation des compagnies d’assurances, je dois dire que Mme Peijs est, comme toujours, attentive aux problèmes financiers.
With regard to this document, drawn up by Mrs Peijs, which concerns a directive on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings, I have to say that Mrs Peijs is certainly – as always – attentive to financial issues.

La Commission, sur proposition de Mme Scrivener, vient d'adopter deux propositions en matière de TVA, l'une concernant le régime transitoire de taxation en vue de l'établissement du marché intérieur, l'autre introduisant un nouvel instrument de coopération administrative.
On a proposal from Mrs Scrivener, the Commission has adopted two proposals relating to VAT: one concerning the transitional arrangements for taxation with a view to establishment of the internal market and the other introducing a new instrument of administrative cooperation.

La Commission, sur proposition de Mme Scrivener, vient d'adopter des orientations en matière de fiscalité des entreprises.
Acting on a proposal from Mrs Scrivener, the Commission has adopted new guidelines on company taxation.

La Commission, sur proposition de Mme Scrivener, vient d'adopter deux textes importants qui portent sur la suppression de l'avis de passage et sur le relèvement des franchises voyageurs.
Acting on a proposal from Mrs Scrivener, the Commission has adopted two major texts concerning the abolition of the transit notice and an increase in allowances for individual travellers.