Traduction de «comme marilynn j'aimerais » (Français → Anglais) :

Comme Marilynn, j'aimerais dire que nous apprécions d'avoir participé à ces délibérations et espérons le faire de nouveau.
Like Marilynn, I would like to say we appreciate the opportunity to be part of these deliberations and hope to participate in them again.

Mme Marilynn Havelka (présidente, Association des musées de l'Ontario): Je m'appelle Marilynn Havelka.
Ms. Marilynn Havelka (President, Ontario Museum Association): I'm Marilynn Havelka.

Mme Marilynn Havelka: Je voudrais dire plusieurs choses.
Ms. Marilynn Havelka: I just wanted to make a few points.

Mme Marilynn Havelka: Je voudrais simplement ajouter que lorsque nous parlions de la coopération et des partenariats entre les provinces et avec le gouvernement fédéral, nous n'avons pas mentionné le volet tourisme culturel.
Ms. Marilynn Havelka: I just wanted to add that when you were talking about interprovincial, provincial, and federal cooperation and partnerships, we didn't mention the cultural tourism aspect.

– esprit d’entreprise peu développé – 45 % seulement des citoyens européens aimeraient avoir un emploi indépendant contre 55 %, par exemple, aux États-Unis.
– weak entrepreneurial spirit -- only 45% of European citizens would like to be self-employed compared to 55% e.g. in the United States.

Seuls 45 % des citoyens de l'Union (et moins de 40 % des femmes) aimeraient avoir un emploi indépendant, contre 55 % de la population aux États-Unis et 71 % en Chine (selon l'enquête Eurobaromètre 2009 sur l'esprit d'entreprise).
Only 45 % of Union citizens (and fewer than 40 % of women) would like to be self-employed as compared to 55 % of the population in the United States and 71 % in China (according to the 2009 Eurobarometer survey on entrepreneurship).

Seuls 45 % des citoyens de l’Union (et moins de 40 % de femmes), aimeraient avoir un emploi indépendant, contre 55 % de la population aux États-Unis et de 71 % en Chine[17]. Les effets de catalyse et de démonstration, par exemple les prix européens ou les conférences, ainsi que les mesures renforçant la cohérence et la consistance telles que l’analyse comparative et l’échange de bonnes pratiques, apportent une importante valeur ajoutée européenne.
Only 45% of the Union citizens (and less than 40% of women) would like to be self-employed as compared to 55% of the population in the United States and 71% in China.[17] Demonstration and catalytic effects, for example European Awards and conferences, as well as coherence and consistency enhancing measures such as benchmarking and exchanges of best practices provide a high European added value.

En général, les AN considèrent que le personnel dont elles disposent est suffisant pour assurer le travail qui leur incombe, bien que certaines d’entre elles déplorent la charge administrative relativement élevée et que la plupart aimeraient faire plus.
In general, the NAs consider themselves to be sufficiently staffed for their tasks, which some of them see as a relatively high administrative burden, although most would like to accomplish more.

Certaines autorités chargées de programmes de l'objectif 2 ont néanmoins indiqué qu'elles aimeraient également devenir bénéficiaires finals de l'objectif 3.
Nevertheless some of the Managing Authorities for the Objective 2 programmes have indicated that they would also like to become final beneficiary for Objective 3.

Seguin, Marilynne, A Gentle Death, Toronto, Key Porter Books, 1994.
Seguin, Marilynne A Gentle Death. Toronto: Key Porter Books, 1994.