Traduction de «comme l'opta l'avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

contrairement au désir qu'il avait exprimé
against his expressed wishes

avance qui avait été défalquée
advance charged off

comme s'il avait été lu [ comme déjà lu ]
as read

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'ACM (auparavant l'OPTA) avait déjà présenté en 2010 une proposition qui suivait l'approche recommandée par la Commission en matière de tarifs de terminaison d'appel.
ACM (and its predecessor, OPTA) had already made a proposal which followed the Commission's recommended approach for termination rates in 2010.

En 2010, l'OPTA avait proposé des tarifs de terminaison d'appels fixe et mobile orientés vers les coûts qui étaient conformes à la recommandation de la Commission de 2009 (voir IP/09/710 et MEMO/09/222).
In 2010, OPTA initially proposed cost-oriented fixed and mobile termination rates which were in line with the Commission's 2009 Recommendation (see IP/09/710 and MEMO/09/222).

L'OPTA a déjà déclaré que KPN avait une puissance significative sur le marché d'accès dégroupé au réseau fibre-to-the-office et a imposé un ensemble de réglementations dans ce domaine.
OPTA has already found KPN to have significant market power (SMP) in the market for unbundled access to fibre-to-the-home, and has imposed a full set of regulations in this area.

En décembre 1998, l'ARN néerlandaise, l'OPTA, a informé la Commission que d'après sa propre enquête, il avait pu y avoir un écart entre les prix facturés par KPN aux opérateurs, selon qu'il s'agissait d'opérateurs mobiles ou fixes, pour les appels aboutissant dans son réseau, mais que l'écart avait entre-temps été comblé par KPN, qui pratique actuellement un tarif unique pour la terminaison d'appels.
In December 1998 the Dutch NRA or OPTA informed the Commission that its own investigation showed that there may have been a difference in prices KPN charged from mobile and fixed operators for terminating calls in its network, but that KPN had meanwhile abolished such difference. KPN currently offers a single tariff for terminating calls.

Le gouvernement fédéral avait engagé un chercheur de l'Université Carleton à Ottawa pour concevoir un tel appareil. Or, on opta plutôt pour un modèle américain qui est aujourd'hui exposé au musée.
The federal government had contracted a researcher from Carleton University in Ottawa to design such a device, but opted instead for an American model, the one now on display in the museum.