Vertaling van "comme l'intimée semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

défendeur | partie défenderesse | partie intimée
defendant | defending party | respondent

Red Bank First Nation, requérante, et Alliance de la fonction publique du Canada, intimée
Red Bank First Nation, applicant, and Public Service Alliance of Canada, respondent

Avis à la partie intimée
Notice to the Respondent

partie intimée
party respondent [ responding party ]

partie intimée
responding party

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

160. S’il semble que l’appelant réside à l’étranger, la Cour peut, à la demande de l’intimée, donner des directives appropriées portant sur le cautionnement pour dépens.
160. Where it appears that the appellant is resident outside of Canada, the Court on application by the respondent may give such direction regarding security for costs as is just.

Vu l'abolition du Programme national des contestations judiciaires, qui se serait appliqué à un cas comme celui-ci, et comme l'intimée semble reconnaître l'importance de l'affaire sur le plan des principes puisqu'elle ne sollicite pas les dépens, les dépens demandés par les appelants leur sont accordés.
In light of the abolition of the Court Challenges Program, which would have applied to a case such as this one, and since the respondent appears to have acknowledged the importance of the principles in issue in this case, as she has not asked for costs, the appellants are awarded the requested amount.

Le compromis que nous utilisons et qui semble fonctionner — bien qu'une des organisations intimées ne soit pas d'accord avec nous, et nous sommes devant les tribunaux avec eux à ce sujet — consiste à tout simplement demander une preuve accessoire démontrant que les documents sont protégés par le secret professionnel.
The middle road that we have implemented and think is working — although one respondent organization does not agree with us, and we are in court with them on that issue — is that we simply ask for ancillary proof showing that matters or evidence are subject to solicitor-client privilege.