Traduction de «comme l'atteste hélas » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cellule HeLa | HeLa
HeLa cells

attester | attester sous le sceau | attester sous sceau | attester une procédure | certifier | certifier une procédure
certify

attestation CE de type | attestation d'examen CE de type | attestation d'examen UE de type | certificat d'examen «CE» de type
EC-type examination certificate | EU-type examination certificate

clause d'attestation | clause d'attestation instrumentaire | formule d'attestation
attestation clause

attestation d'admission
Admission certification

état de l'attestation
Certification status

radar Helas
Helas radar

inhibition de la prolifération des cellules Hela en culture | BIF
proliferation inhibitory factor | BIF

attestation de superficie de culture [ attestation de superficie ensemencée | attestation de superficie cultivée ]
acreage affidavit

clause d'attestation | formule d'attestation
attestation clause

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il en est résulté un vide dont ont profité les intervenants légitimes, avec des résultats prévisibles. Cela, soit dit en passant, est devenu bien trop fréquent par les temps qui courent, comme l'atteste hélas le manque de leadership des libéraux dans les crises du transport aérien et de l'agriculture.
It is a response, incidentally, that is becoming all too frequent these days as Liberal lack of leadership in the agricultural and airline industry crises so sadly demonstrates.

Ils sont aussi les premières victimes de sa dégradation comme l'atteste, hélas, la nouvelle marée noire qui fait aujourd'hui le désespoir des pêcheurs de Galice.
They are also the first victims of any impairment of the environment as shown unfortunately by the latest oil spill, which has today caused despair amongst the fishermen of Galicia.

Le fait est hélas acquis que la gouvernance médiocre des socialistes au Portugal a conduit à une catastrophe financière, ainsi qu’en atteste le déficit public culminant à 4,1% en 2001, et que le peuple portugais a d’ailleurs sanctionnée lors des élections anticipées de mars 2002.
It is unfortunately a fact that poor governance by the socialists in Portugal led to financial disaster, as shown by the public-sector deficit of 4.1% in 2001, which was punished by the Portuguese people in the early elections held in March 2002.

La nature du procès et les manœuvres qui l’ont entouré attestent toutefois que l’argument que nous oppose à chaque fois la Tunisie, à savoir que la démocratie naît du développement et que des progrès sont peu à peu accomplis, ne reflète hélas pas la réalité.
The type of trial, the procedures surrounding the trial and the argument which Tunisia keeps on using, that democracy is being established, that slow progress is being made is, more is the pity, just not true.