Vertaling van "comme d'habitude madame " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

madame le maire (1) | madame le syndic (2) | présidente du conseil communal (3) | présidente de commune (4) | présidente communale (5)
Communal President | Mayor

cuisse-madame | poire cuisse-madame | cuisse-dame
cuisse madame pear

Madame le juge [ madame la juge | Mme la Juge ]
Madame Justice [ Madam Justice | Mme Justice ]

madame la Présidente [ madame le Président ]
Madam Speaker [ Madame Speaker ]

madame le vice-maire (1) | madame le vice-syndic (2) | vice-présidente du conseil communal (3) | vice-présidente de commune (4)
Communal Vice President | Deputy Mayor

maire (1) | madame le maire (1) | syndic (2) | madame le syndic (2) | président du conseil communal (3) | présidente du conseil communal (3) | président de commune (4) | présidente de commune (4) | président communal (5) | présidente communale (5)
Communal President | Mayor

pêche-madame du Boutan | pêche-madame pagus
Boutan's sillago

Sondage d'information sur la santé et les habitudes de vie des Forces canadiennes [ SISH | Sondage d'information sur la santé et les habitudes de vie des FC ]
Canadian Forces Health and Lifestyle Information Survey [ CFHLIS | CF Health and Lifestyle Information Survey ]

trou-madame
troll-madam | trou madame | nineholes | pigeon-holes | bagatelle

croque-madame | croquemadame
croque madame | croque-madame

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui a trait à votre. Oui, et comme d'habitude, madame la ministre, votre réponse ne cadre pas du tout avec votre responsabilité de protéger les femmes de ce pays.
With respect to your Yes, and as usual, Minister, your answer isn't at all in keeping with your job to protect the women of this country.

Le ministre lui-même — ou, comme d'habitude, madame le leader du gouvernement au Sénat — aurait-il l'obligeance de dire aux sénateurs combien de fois il a participé à un vote inscrit au cours des 102 jours de séance qui se sont écoulés depuis le début de la session, il y a plus d'un an?
Can the minister himself, or, as usual, the Leader of the Government in the Senate on his behalf, advise honourable senators how many times Senator Fortier has stood in his place and had his vote recorded in the 102 sitting days since this session started over a year ago?

Le sénateur Hays : Comme d'habitude, madame le sénateur Cools vient de poser une question provocante.
Senator Hays: As usual, Senator Cools has asked a provocative question.

Merci beaucoup, monsieur le président (1000) [Traduction] Le président: D'habitude, madame Stewart et monsieur Roy, nous accordons à un panel dix minutes pour son exposé.
Thank you very much, Mr. Chairman (1000) [English] The Chair: Typically, Ms. Stewart and Mr. Roy, we allow ten minutes for a panel to present.

- (IT) Comme d'habitude, Madame la Commissaire Diamantopoulou est toujours très attentive, elle est même parmi les plus attentifs, les plus capables et les plus diligents des représentants de la Commission.
– (IT) As always, Commissioner Diamantopoulou is highly alert; indeed, she is one of the most alert, able and sharp-minded of the Commission’s representatives.

– Madame la Présidente, Madame la Commissaire, quoiqu’elle tranche avec les habitudes ferroviaires de l’Europe, nous avons accepté l’idée de scinder l’utilisation du rail entre exploitants du réseau ferré, d’une part, et transporteurs par rail, d’autre part.
– (FR) Madam President, Commissioner, although it breaks with customary rail practice in Europe, we have accepted the idea of dividing the use of the railways between, on the one hand, those who run the rail network and, on the other, those who use the railways for transport purposes.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous avons devant nous un budget qui - contrairement à ce que l’on entend dire d’habitude sur les projets de budget - est en diminution et non en hausse.
– (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, we have a budget before us which – contrary to what we otherwise hear about budget proposals – is shrinking, not growing.

Madame McCarthy, vous aviez à surmonter deux problèmes majeurs auxquels les rapporteurs n’ont pas l’habitude d’être confrontés.
Mrs McCarthy, you had to overcome two major problems not usually faced by rapporteurs.

- (IT) Madame la Présidente, à l'occasion de ma dernière explication de vote je souhaite, comme d'habitude, bon appétit à ceux qui ont eu la patience de rester dans la salle, et je vois qu'ils sont nombreux, à écouter les raisons pour lesquelles j'ai voté en faveur du rapport de M. Lavarra sur la protection de l'environnement dans la politique commune de la pêche.
– (IT) Madam President, as usual, I would like to take the opportunity afforded by my final explanation of vote to say ‘Bon apétit ’ to those Members – who, as you see, are many – who have had the patience to remain in the Chamber to hear why I voted for Mr Lavarra’s report on fisheries.

Le président: D'accord, mais comme d'habitude, madame Nixon, il faudrait que ces renseignements soient communiqués à la greffière du comité par l'intermédiaire du cabinet du ministre.
The Chairman: Yes, but as always, Ms. Nixon, could you make that information available through the minister's office to the clerk of the committee?