Traduction de «comme apportant des réserves quant à la quantité nette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comme apportant des réserves quant à la quantité nette
as qualifying the declared net quantity

Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée
Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) La déclaration de quantité nette apposée à un produit préemballé est réputée ne pas être une information fausse ou trompeuse si la quantité nette réelle est, sous réserve de la tolérance réglementaire, au moins égale à la quantité nette déclarée et si, par ailleurs, la déclaration satisfait aux exigences de la présente loi et de ses règlements.
(3) Where a declaration of net quantity shows the purported net quantity of the prepackaged product to which it is applied, that declaration shall be deemed not to be a false or misleading representation if the net quantity of the prepackaged product is, subject to the prescribed tolerance, not less than the declared net quantity of the prepackaged product and the declaration otherwise meets the requirements of this Act and the regulations.

29 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), lorsque la déclaration de quantité nette d’un produit préemballé est faite en unités métriques et canadiennes, une annonce d’un tel produit peut indiquer la quantité nette en une unité de mesure soit métrique, soit canadienne.
29 (1) Subject to subsections (2) and (3), where the declaration of net quantity of a prepackaged product is in terms of metric and Canadian units, an advertisement for such product may show its net quantity in terms of either a metric or a Canadian unit of measurement.

21. Sous réserve des articles 22, 23 et 36, la déclaration de quantité nette des produits préemballés doit indiquer la quantité du produit
21. Subject to sections 22, 23 and 36, the declaration of net quantity of a prepackaged product shall show the quantity of the product

27. Sous réserve de l’article 27.1, lorsque la déclaration de quantité nette d’un produit préemballé est faite en unités métriques, la quantité doit être exprimée en
27. Subject to section 27.1, where the declaration of net quantity of a prepackaged product is shown in metric units, the metric units shall be in

Cela n'a rien à voir avec les droits du citoyen quant à la quantité d'informations que le gouvernement peut recueillir les concernant, quant à la façon dont cette information est emmagasinée, dont on s'en sert, dont elle peut être divulguée, quant aux moyens à la disposition du citoyen pour y apporter des corrections ou quant à ses droits de consentement à leur usage ultérieur.
It has nothing to do with the rights of the people with respect to the amount of information the government can collect about them, how it's to be stored, how it's to be used, to whom it can be disclosed, what elements of correction the individual citizen has, or what rights of consent a citizen has over its subsequent usage.

2. La Commission peut disposer, par voie d'actes délégués, conformément à l'article 42 et sous réserve des conditions énoncées aux articles 43 et 44, que la quantité nette de certaines denrées alimentaires est exprimée d'une manière différente de celle décrite au paragraphe 1.
2. The expression of the net quantity for certain specified foods in a different manner than the one described in paragraph 1 may be established by the Commission by means of delegated acts, in accordance with Article 42 and subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44.

Il convient d'apporter des précisions à l'amendement 24 du rapporteur, de sorte que l'étiquetage des portions individuelles comporte certaines informations destinées aux consommateurs (aliment complet ou complémentaire, espèce à laquelle l'aliment est destiné, numéro de lot, quantité nette, durée minimale de conservation), mais ne soit pas soumis à toutes les exigences impératives en matière d'étiquetage.
The rapporteur’s Amendment 24 should be clarified to ensure that the individual portions must be labelled with certain customer information (complete/complementary feed, intended species, batch/lot number, net quantity, minimum storage life), but not all mandatory labelling requirements.

- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d’abord féliciter le rapporteur pour son travail, mais je dois aussi, au nom de mon collègue, M. Westendorp, président de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, exprimer de nettes réserves quant à la procédure qui a été suivie.
– (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the first place I should like to congratulate the rapporteur on his report, but on behalf of Mr Westendorp, the Chairman of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, I must lodge a serious objection to the procedure followed.

(d) la date de durabilité minimale, la quantité nette, le numéro de référence du lot, ainsi que le numéro d'agrément ou d'enregistrement peuvent être mentionnés en dehors du cadre réservé aux indications de marquage prévu au paragraphe 1; dans ce cas, le cadre prévu pour les mentions précitées indiquera où celles-ci se trouvent”.
2a.In Article 5(5), point (d) is replaced by the following: “(d)the minimum storage life, the net quantity, the batch reference number and the approval or registration number may be marked outside the space reserved for the labelling particulars referred to in paragraph 1; in this case, the space provided for this information shall contain an indication of where the information appears”.