Traduction de «commandites n'était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

«continuer comme si de rien n'était» n'est pas une solution
business as usual not an option

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

blé n'était pas de qualité meunière
the wheat was not fit for milling

il n'était pas question de
it has not been the aim to

société en commandite [ société en commandite par actions | société en commandite simple ]
limited partnership [ company limited by shares | Corporation(STW) ]

société en commandite | société en commandite simple | SCS [Abbr.]
limited partnership

associé commandité | commandité
active partner

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les témoignages entendus par la commission venaient corroborer les allégations selon lesquelles le Programme des commandites n'était qu'une façade qui cachait un imposant système de pots-de-vin impliquant le crime organisé. Le Parti libéral se servait de ce système pour remplir sa caisse électorale.
The testimony before the commission began to confirm a sponsorship program that was a front for massive kickbacks involving organized crime, used by the Liberal Party to fill its own election coffers.

M. James Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam, PCC): Monsieur le Président, vendredi dernier, Alfonso Gagliano, qui était membre du Cabinet dont faisait partie l'actuel premier ministre, a dit, à propos du rôle de ce dernier dans le scandale des commandites: « Il était là, il participait et donnait son accord.
Mr. James Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam, CPC): Mr. Speaker, Alfonso Gagliano who sat at the cabinet table with this Prime Minister said on Friday about this Prime Minister's role in the sponsorship scandal: “He was there. He participated and agreed.

Le programme de commandites n'était donc qu'une machine à faire circuler l'argent: l'argent des travailleurs canadiens finançait des contrats aux donateurs libéraux, qui renflouaient la caisse du Parti libéral.
So the sponsorship program was really a revolving door for cash: taxes from working Canadians, contracts to Liberal donors and back around to the Liberal Party.

Cette résolution comprend de nombreux points sensés, mais sa base, à l’article 1er, avance que le meurtre était de nature politique et a été commandité par l’IRA, ce qui n’est probablement pas le cas. En outre, la police n’a pas encore bouclé son enquête.
This resolution contains many sound points, but its basis, in Article 1, is that the murder was a political one organised by the IRA. That is probably not the case, and the police investigation is not complete.

En dépit des promesses qui tendraient à faire croire à une amélioration, la situation en Turquie reste ce qu'elle était: des gens "disparaissent" ou sont victimes d'assassins commandités par l'État, et les opposants qui osent des critiques se retrouvent en prison.
Despite promises to the contrary, the situation in Turkey continues to be as follows: people 'disappear' or are killed by state assassins, critical remarks by dissidents land them in prison.

M. Pierre Tremblay : L’information que nous recevions était la liste des commandites qui était dans le système, oui.
Mr. Pierre Tremblay: The information we received was the list of the sponsorship that was in the system, yes.

Mme Scherrer: Je suis heureuse que vous en parliez, parce que cela soulève tout le dossier des commandites qui était un dossier quand même très important pour les communautés.
Ms. Scherrer: I am happy that you mentioned it, because that raises the sponsorship issue which was a very important issue for communities.