Vertaling van "commandite d'actes terroristes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Victime d'un crime et d'actes terroristes
Victim of crime and terrorism

acte de terreur | acte de terrorisme | acte terroriste
act of terror | act of terrorism | terrorist act

financement du terrorisme | financement des actes terroristes | financement des actes et des organisations terroristes
terrorist financing | terrorism financing | financing terrorism | financing of acts of terrorism | funding of terrorist acts and terrorist organisations

acte terroriste | acte de terrorisme | infraction terroriste
terrorist act | act of terrorism | terrorist offence | terrorist crime

acte terroriste [ activité terroriste ]
act of terrorism [ terrorist act | terrorist activity ]

situation d'urgence attribuable à des actes terroristes [ urgence terroriste ]
terrorist emergency

motivation terroriste [ motivation des actes terroristes ]
terrorist motivation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le texte que vous examinez aujourd'hui constituera à mes yeux un pas important pour faire rendre des comptes à ceux qui financent le terrorisme, y compris les États qui commanditent des actes terroristes.
The legislation you are considering today will be, I believe, a major step toward holding those who fund terrorism accountable, including state sponsors of terrorism, and that is as it should be.

Alexander Litvinenko a été victime d’un tel meurtre lorsqu’il a été exécuté dans ma circonscription de Londres en 2006 dans un acte terroriste commandité par l’État.
Such a murder was carried out on my constituent Alexander Litvinenko in London in 2006 in an act of state-sponsored terrorism.

Puisque nous examinerons désormais les entités inscrites, sachez qu'un État voyou voulant commanditer des actes terroristes tout en essayant de se soustraire à toute responsabilité civile pourrait décider d'employer une autre méthode et ainsi « s'en tirer impunément », comme dit l'expression.
Since we will be pinning the listed entity now, a rogue state wanting to perform terrorism that tries to avoid or escape the civil responsibility could decide to use another route and " get away with murder,'' as the expression goes.

Je veux commanditer un acte terroriste comme celui du 11 septembre.
I want to commission a terrorist activity such as the one of 9/11.

Avant de parler de l'autre amendement proposé, je devrais souligner ici que la loi autorise actuellement des réclamations pour rupture de contrat et pour des blessures corporelles survenues au Canada. Cependant, elle interdit les poursuites civiles contre les pays étrangers qui commanditent des actes terroristes responsables de l'assassinat de Canadiens hors du Canada.
Before I discuss the other proposed amendment, I should note that the State Immunity Act currently permits claims for breach of contract and personal injury that occur in Canada but bars civil suits against foreign states that sponsor terrorist acts, murdering Canadians outside of Canada.

Il serait donc facile pour un État voyou de commanditer des actes terroristes sans en être tenu responsable, s'il n'a pas fait appel à l'une des entités inscrites.
Therefore, it would be easy for any rogue state to sponsor terrorist activities and not incur the responsibility if they did not use one of the entities.