Vertaling van "comité s'il veut bien consentir " (Frans → Engels) :

J'ose espérer que vous m'autoriserez bientôt à demander au comité s'il veut bien consentir à ce qu'on rouvre la question.
I would hope that soon you will allow me to put to the committee the question as to whether you would give consent to reopen this matter.

Je l'invite à dire quelques mots à notre comité, s'il veut bien se prêter à cet exercice.
I'd invite him to make a few remarks to our committee, if he would feel free to do so.

Monsieur Gaudet, je crois que la seule chose que je peux faire, c'est de demander au comité s'il veut bien reporter le voyage encore une fois.
Monsieur Gaudet, I think the only thing I can do on this, if the committee is willing to suspend the trip again, is suspend it.

12. regrette que le gouvernement des États-Unis demeure si réticent à adhérer à un quelconque partenariat international sérieux dans le domaine du changement climatique, mais relève qu'il veut bien consentir désormais, comme convenu à Montréal en décembre 2005 lors de la conférence des parties à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, à s'engager dans un dialogue constructif et approfondi; se félicite des initiatives des législateurs américains visant à établir un système national contraignant de réduction des émissions de gaz à effet de serre aux États-Unis et de l'importance croissante accordée à la lutte contre le changement climatique par des acteurs de premier plan de la société américaine, comme les gouvernements des États, les maires, les organisations de la société civile et les milieux d'affaires;
12. Regrets that the US Administration remains so reluctant to enter into any meaningful international partnership on climate change, but notes as a modest step forward, that it is now willing, as agreed at the December 2005 Montreal Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to engage in a thorough forward-looking dialogue; welcomes initiatives by US legislators to set up mandatory domestic schemes for the reduction of greenhouse gas emissions in the US and the growing emphasis on fighting climate change demonstrated by key actors in American society, such as state governments, mayors, civil society organisations and the business community;

Je crois que ce comité, s'il veut bien s'acquitter de ses responsabilités envers le public, devra trouver une réponse à ce genre de questions (1120) Le président: Voulez-vous répondre à ces commentaires?
I think if this committee is going to do a proper job for the Canadian public, we have to come up with an answer to those kinds of questions (1120) The Chair: Would you like to comment on this?

Ou, plus exactement, en séparant la production de l'électricité et la gestion du réseau de distribution, l'auteur veut bien consentir aux États qu'ils s'occupent de ce qui demande beaucoup d'investissements et rapporte peu, à condition qu'ils laissent au privé ce qui rapporte beaucoup.
Or, more exactly, by separating electricity production and management of the distribution network, the author is prepared to allow states to manage all the areas that require a great deal of investment and offer very little profit, on condition that they hand the profitable areas over to the private sector.

Je voudrais simplement participer très sérieusement à ce comité, si on veut bien m'en donner l'occasion.
I would simply like to be able to be a serious participant in this committee, if you want to give me the opportunity.