Traduction de «comité mcgrath l'avait » (Français → Anglais) :

Le Comité McGrath avait recommandé, dans son troisième rapport, d’examiner les nominations par décret.
The review of Order-in-Council appointments was recommended in the Third Report of the McGrath Committee.

Le comité spécial sur la réforme de la Chambre des communes (communément appelé le comité McGrath), créé après les élections de 1984, avait recommandé que de nouvelles modalités d'octroi de la sanction royale soient adoptées et le comité sénatorial permanent des privilèges, du règlement et de la procédure, présidé par le sénateur Molgat, avait recommandé des changements qui allaient dans le même sens.
The McGrath committee, which was established after the 1984 election, a Special Committee on the Reform of the House of Commons, recommended that a new Royal Assent procedure be adopted, and the Standing Committee of the Senate Privileges, Standing on Rules and Orders, chaired by Senator Molgat, recommended changes along the same lines.

Pendant les années 1980, le comité McGrath avait émis des recommandations qui remettaient en question la présence des secrétaires parlementaires dans les comités, pour des raisons assez évidentes; les comités doivent être indépendants du Cabinet, etc.
I also note there is concern around the business of committees being independent from the other operations. If we go back to the 1980s and the McGrath committee, the recommendations questioned whether parliamentary secretaries should be on committees for reasons that are quite obvious.

Un peu plus récemment, M. Forsey, qui avait alors pris sa retraite du Sénat, a été mandaté par un comité de la Chambre des communes, le célèbre comité McGrath, formé en 1985 sous la direction de l'honorable James A. McGrath, qui s'est penché sur la procédure de la Chambre des communes.
Somewhat more recently, Dr. Forsey, by then retired from the Senate, was commissioned by a House of Commons committee — the famous McGrath Committee — the committee on House of Commons procedure, appointed in 1985 under the chairmanship of the Honourable James A. McGrath.

Dans le document intitulé Une question de confiance II, nous proposons de réformer la façon dont nous examinons les règlements et dont nous pouvons améliorer l'étude des crédits. Nous abordons la question des comités plus petits, recommandation que le comité McGrath avait également faite mais qui ne peut être mise en oeuvre du fait que cinq partis sont représentés à la Chambre, et nous formulons une proposition pour remédier au problème des gros comités indisciplinés.
We address the issue of smaller committees, which was also a recommendation of the McGrath committee that cannot be carried out in a five party House so we have a suggestion to remedy the problem of large, unruly committees.