Traduction de «comité interministériel d'apprentissage continu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité d'apprentissage continu et de perfectionnement
Continuous Learning and Development Committee

Comité interministériel d'apprentissage continu
Interdepartmental Continuous Learning Committee

Comité d'orientation sur l'apprentissage continu et le milieu de travail
Lifelong Learning and Workplace Issues Steering Committee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour coordonner ces mesures préventives, monsieur le président, le gouvernement fédéral a formé plus tôt cette année un comité interministériel qui continue d'examiner et d'évaluer nos mesures.
In order to co-ordinate these preventive measures, Mr. Chairman, the federal government formed an interdepartmental committee earlier this year which continues to review and assess our actions.

Cela dit, le travail du comité interministériel a pour but de nous permettre, sur une base continue mais il faut commencer quelque part, de créer les données ou les benchmark datas qui nous permettront de nous assurer qu'on a une bonne idée de ce que seront nos besoins futurs et de la démographie des gens qui travaillent à l'étranger, pour adapter de façon continue les règles applicables à ces gens afin de mieux les soutenir dans le futur.
The purpose of the interdepartmental committee's work is to enable us to create benchmark data on an ongoing basis—but you have to start somewhere—so that we have a good idea of what our future needs will be, as well as demographic information about the people working abroad. In this way, we can continuously adapt the rules that apply to these people and support them better in future.

On a dit au Comité que les possibilités d’éducation permettent aux aînés non seulement de développer de nouveaux intérêts, mais aussi de continuer à jouer un rôle actif au sein de la collectivité. L’apprentissage continu permet aux aînés de maintenir un niveau élevé de participation au sein de la population active et d’accroître leur qualité de vie du fait qu’ils se sentent plus heureux, en meilleure santé, plus respectés et plus autonomes.
The Committee heard that educational opportunities help seniors develop new interests and stay actively involved in the community.Life-long learning not only allow seniors to maintain a higher degree of engagement in the labour force, but can contribute to an increase in their quality of life as they feel happier, healthier, more respected and more independent.

L’École de la fonction publique du Canada a mis sur pied un programme d’orientation et d’apprentissage continu à l’intention des administrateurs généraux des organismes, programme qui aborde tous les éléments de l’apprentissage nécessaires recommandés par le Comité permanent des comptes publics.
The Canada School of Public Service has developed an orientation and continuous learning program for heads of agencies that addresses all of the required learning elements recommended by the Standing Committee on Public Accounts.

(7) Dans son avis sur la rationalisation, le Comité de la protection sociale a résolument confirmé qu'il fallait renforcer la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne et a souligné la nécessité de continuer à assurer la visibilité auprès du public des différents volets des travaux relatifs aux politiques en matière de protection sociale réalisés jusqu'à présent, y compris en ce qui concerne les pensions; le Comité de la protection sociale a également invité la Commission à indiquer comment les possibilités d'apprentissage mutuel qu'offre la méthode ouverte de coordination pourraient être exploitées davantage dans le domaine des pensions;
(7) The Opinion of the Social Protection Committee on streamlining strongly endorsed the objective of strengthening the social dimension of the Lisbon Strategy and stressed the need for continued public visibility of the different elements of the work developed to date on social protection policies, including on pensions; the Social Protection Committee has also invited the Commission to indicate how the mutual learning aspect of the open method of coordination can be reinforced in the area of pensions.

(7) Dans son avis sur la rationalisation, le Comité de la protection sociale a résolument confirmé qu'il fallait renforcer la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne et a souligné la nécessité de continuer à assurer la visibilité auprès du public des différents volets des travaux relatifs aux politiques en matière de protection sociale réalisés jusqu'à présent, y compris en ce qui concerne les pensions; le Comité de la protection sociale a également invité la Commission à indiquer comment les possibilités d'apprentissage mutuel qu'offre la méthode ouverte de coordination pourraient être exploitées davantage dans le domaine des pensions.
(7) The Opinion of the Social Protection Committee on streamlining strongly endorsed the objective of strengthening the social dimension of the Lisbon Strategy and stressed the need for continued public visibility of the different elements of the work developed to date on social protection policies, including on pensions; the Social Protection Committee has also invited the Commission to indicate how the mutual learning aspect of the open method of coordination can be reinforced in the area of pensions.

Santé Canada a continué d’occuper un rôle de premier plan et de présider le Comité directeur des sous-ministres adjoints sur l’alcool et les autres drogues et certains comités interministériels, notamment le Groupe de travail interministériel sur l’alcool et les autres drogues.
Health Canada continued in its lead role and provided the chair for the Assistant Deputy Ministers’ Steering Committee on Substance Abuse and interdepartmental committees such as the Interdepartmental Working Group on Substance Abuse.