Traduction de «comité eut clairement » (Français → Anglais) :

Nous avons été convoqués au milieu de l'été après que le comité eut clairement signifié sa volonté de tenir un processus de consultation, un souhait que le gouvernement n'a jamais concrétisé.
They called us back in the middle of the summer after the committee had clearly signalled that they wanted a consultative process that the government didn't implement.

Nous en sommes arrivés au point où j'ai expliqué que bien qu'il eût peut-être été préférable qu'elle soit examinée par le Comité des finances, nous verrions si nous pouvons inviter des témoins de ces ministères et indiquer clairement les types d'investissements qui y sont faits et comment certains changements pourraient se produire à la suite de ce qui s'y passe — mais c'est maintenant différent; il ne s'agit plus de finances.
Well, we've got to the point where I've ruled that although it may have been better answered at finance, we're going to see if we can get those departments to come and clearly indicate the types of investments going on there and how perhaps certain changes might come out of what we see going on there but this now goes a different step; it's not finance's any more.

Après que l'ancien comité permanent eut recommandé que la loi soit modifiée, nous avons proposé que la direction générale et Santé Canada préparent une modification législative ou réglementaire pour faire en sorte que la définition des produits de santé naturels fasse clairement la différence entre ces produits, d'une part, et les aliments et les produits pharmaceutiques, d'autre part.
Following on the former standing committee's recommendation that the act be amended, we recommended that the directorate and Health Canada work toward appropriate legislative or regulatory change to ensure that the legal interpretation of natural health products clearly differentiates these products from foods and pharmaceuticals.