Traduction de «comité du charbon et de l'acier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comité du charbon et de l'acier
Coal and Steel Committee

Accord entre le Gouvernement fédéral autrichien, d'une part, et les Gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et la Haute Autorité de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier, d'autre part, relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire de la République autrichienne
Agreement between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria

Protocole complémentaire (Deuxième, Troisième) à l'accord du 26 juillet 1957 entre le gouvernement fédéral autrichien, d'une part, et les gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Haute Autorité de la CECA/, d'autre part, relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire de la République autrichienne
Supplementary Protocol (Second, Third) to the Agreement of 26 July 1957 between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria

acier de forge [ acier au charbon de bois | acier affiné ]
charcoal steel [ fired steel ]

Comité du charbon de la CEE [ Comité du charbon de la Commission économique pour l'Europe ]
ECE Coal Committee [ Economic Commission for Europe Coal Committee ]

Comité du charbon
Coal Committee

CECA [ Comité consultatif CECA | Communauté européenne du charbon et de l'acier | Haute-Autorité ]
ECSC [ Consultative Committee of the ECSC | ECSC consultative committee | European Coal and Steel Community | High Authority ]

traité CECA [ traité de Paris | traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier ]
ECSC Treaty [ Paris Treaty | Treaty establishing the European Coal and Steel Community ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce fonds gère les actifs de l’ancienne Communauté européenne du charbon et de l’acier, aujourd’hui expirée, et investit les intérêts produits par le capital dans la recherche en matière de charbon et d’acier.
This Fund manages the assets of the now expired European Coal and Steel Community and invests the interest generated by the capital in coal and steel research.

Aussi la Commission européenne a-t-elle proposé que le Conseil rende les lignes directrices techniques pour le programme de recherche sur le charbon et l’acier cohérentes avec le traité et a inclus les schistes bitumineux dans la définition du charbon aux fins des lignes directrices techniques.
As a result, the European Commission proposed that the Council should make the technical guidelines for the research programme on coal and steel consistent with the Treaty and included oil shales in the definition of coal under the technical guidelines.

b) le protocole relatif à la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) annexé au traité de Nice n'a pas relié le "Fonds de recherche pour le charbon et l'acier", récemment créé, au programme-cadre par le biais de la procédure législative (c'est-à-dire codécision et vote à la majorité qualifiée),
(b) the Protocol on the European Coal and Steel Community (ECSC) annexed to the Treaty of Nice has not linked the newly created 'Research Fund for Coal and Steel' to the framework programme under the legislative procedure (i.e. co-decision and qualified majority voting),

À l'époque, les États membres avaient choisi de mettre en commun leurs ressources de charbon et d'acier en offrant à leurs produits sidérurgiques un marché unifié, en levant les restrictions à l'importation et à l'exportation et en contribuant à créer un marché commun du charbon et de l'acier.
ECSC Member States pledged to pool their coal and steel resources by providing a unified market for their coal and steel products, lifting restrictions on imports and exports, and helping create a single coal and steel market.

Économiquement, la Communauté du Charbon et de l'Acier n'a pas tardé à engranger des succès: entre 1952 et 1960, la production de charbon et d'acier s'est accrue de 75% dans les pays de la CECA, et leur production industrielle de 58%.
Economically, the Coal and Steel Community achieved early success; between 1952 and 1960 iron and steel production rose by 75% in the ECSC nations, and industrial production rose by 58%.

L'objectif (la création d'un véritable marché intérieur) exigeait la suppression de tous les droits de douane internes sur le charbon et l'acier.
The aim of creating a true internal market called for the removal of all internal customs tariffs on coal and steel.

Production de charbon et d'acier (évolution dans les deux secteurs) (en millions de t)
Production of steel and coal (evolution in the two sectors) (= million t)

La CECA a encouragé la paix et la réconciliation sur un continent européen dévasté par la guerre en mettant en commun deux industries qui, jusque là, avaient été le moteur du militarisme des nations européennes: le charbon et l'acier.
The ECSC fostered peace and reconciliation on the war-torn European continent, by bringing together two industries that had powered the military drive of European nations up until then: coal and steel.

La Communauté du charbon et de l'acier avait pour objectif de lier les peuples européens dans une coopération économique en plaçant leurs ressources naturelles les plus importantes, à savoir le charbon et l'acier, sous tutelle supranationale.
The aim of the Coal and Steel Community was to commit the peoples of Europe to economic cooperation by placing their most important natural resources – coal and steel – under supranational administration.

- portée et principes essentiels du programme et définition de la portée des notions de "charbon" et d'"acier";
- The terms ‘coal’ and ‘steel’ are defined. The scope and main principles of the programme are also set out.