Vertaling van "comité doit s'interroger " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'il apparaît aux parties qu'une telle association doit étre étendue à d'autres comités présentant des caractéristiques similaires
if it appears to the Parties that such an association should be extended to other committees which present similar characteristics

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Votre comité doit s'interroger sur les limites qu'il conviendrait d'apporter au projet de loi C-36 lorsqu'il s'attaque à l'utilisation par des groupes terroristes des organismes de bienfaisance.
The parliamentary committee has to grapple with just how far Bill C-36 needs to go to deal with criminal terrorist use of charitable organizations.

Le titulaire doit être tenu de terminer ou d’entamer certaines études visant à confirmer que le rapport bénéfice/risque est positif et à répondre à toute interrogation concernant la qualité, la sécurité et l’efficacité du médicament.
The holder should be required to complete or initiate certain studies with a view to confirming that the risk-benefit balance is positive and resolving any questions relating to the quality, safety and efficacy of the product.

Mais lorsque je vois un comité parlementaire s'interroger à savoir s'il doit aller en profondeur, on ne dit pas non à la profondeur, mais on dit immédiatement qu'on a réussi à convaincre notre monde.
However, when I see a committee wondering whether it should take a more comprehensive look at the issue, and we don't dispute the fact that it should, I immediately think that I managed to convince my audience.

J’encouragerais le comité à s’interroger sur le plan B du Canada. Le Canada doit-il se contenter des négociations actuelles ou prendre d’autres mesures pour intensifier son engagement auprès de pays comme la Chine?
I would encourage this committee to ask " What is Canada's Plan B?" Is our current suite of negotiations sufficient or must Canada add a plan for deeper engagement with countries such as China?

Lorsqu'un enregistrement audiovisuel doit être réalisé conformément à la présente directive, mais qu'un problème technique insurmontable rend cet enregistrement impossible, la police ou d'autres autorités répressives devraient pouvoir interroger l'enfant sans que cet interrogatoire fasse l'objet d'un enregistrement audiovisuel, à condition que des efforts raisonnables aient été déployés pour surmonter ce problème technique, qu'il ne soit pas opportun de reporter l'interrogatoire et que cela soit compatible avec l'intérêt supérieur de l'enfant.
Where an audiovisual recording is to be made in accordance with this Directive but an insurmountable technical problem renders it impossible to make such a recording, the police or other law enforcement authorities should be able to question the child without it being audio-visually recorded, provided that reasonable efforts have been made to overcome the technical problem, that it is not appropriate to postpone the questioning, and that it is compatible with the child's best interests.

Que la motion de régie interne actuelle du Comité concernant l'interrogation des témoins soit révoquée et que le Comité permanent des langues officielles, en se fondant sur le principe que chaque membre du Comité doit avoir pleinement l'occasion d'interroger les témoins, la remplace par ce qui suit:
That the actual Committee's routine motion regarding the questioning of the witnesses be rescinded and that the Standing Committee on Official Languages, based on the principle that each committee member should have a full opportunity to question the witnesses, replace it with the following:

La juridiction de renvoi doit dès lors exposer les raisons qui l'ont conduite à s'interroger sur l'interprétation ou la validité des dispositions du droit de l'Union et le lien qu'elle établit entre ces dispositions et la législation nationale applicable au litige au principal.
The referring court or tribunal must therefore set out the reasons which prompted it to inquire about the interpretation or validity of provisions of EU law, and the relationship between those provisions and the national legislation applicable to the main proceedings.

8. La gestion opérationnelle du VIS comprend toutes les tâches nécessaires pour que le VIS puisse fonctionner 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, conformément au présent règlement, en particulier les travaux de maintenance et les perfectionnements techniques indispensables pour que le système fonctionne à un niveau satisfaisant de qualité opérationnelle, notamment quant à la durée d'interrogation de la base centrale de données par les postes consulaires, laquelle doit être aussi brève que possible.
8. Operational management of the VIS shall consist of all the tasks necessary to keep the VIS functioning 24 hours a day, seven days a week in accordance with this Regulation, in particular the maintenance work and technical developments necessary to ensure that the system functions at a satisfactory level of operational quality, in particular as regards the time required for interrogation of the central database by consular posts, which should be as short as possible.

Une politique cohérente concernant les sanctions pénales dans l'Union, doit donc au moins [9] s'interroger sur les quatre volets suivants, sans préjuger à ce stade de l'opportunité ou de la faisabilité d'une action de l'Union sur chacun de ces points:
A consistent policy on sentencing in the Union must therefore at least [9] consider the four following issues, without there being any prior judgement as to the value or feasibility of Union action on each of them:

Non. Votre comité doit s'interroger, au nom des électeurs québécois, sur les intentions du gouvernement du Québec.
No. This committee must challenge the Government of Quebec's intentions on behalf of the Quebec electorate.