Traduction de «comité d'élire librement » (Français → Anglais) :

D'après mon expérience des quatre dernières années, le processus de l'élection des présidents et des vice-présidents de comité semble avoir été délibérément manipulé; j'ai donc pensé qu'un vote secret permettrait aux membres du comité d'élire librement la personne de leur choix plutôt que la personne qu'on leur désigne.
In my experience over the last four years there has seemed to be a deliberate manipulation of the process of electing chairs and vice-chairs in committees, and I thought the secret ballot would allow members of the committee the freedom to elect the person of their choice rather than the person they were directed to elect.

Cela se fait au moyen de petites choses, entre autres la capacité de voter librement sur les projets de loi émanant des députés et la capacité d'élire les présidents des comités.
It's the small things that determine that. It's the ability to vote freely on private members' bills.

Si le Parti réformiste présente un projet de loi pour décider de l'utilisation du poil de vache dans le mortier, je pense bien qu'il peut permettre à ses députés de voter librement sur une question comme celle-là. Mais sur des questions fondamentales et très importantes, sur lesquelles un parti s'est fait élire, il est important que l'on maintienne une solidarité, et cette solidarité doit se répercuter au sein des comités.
If, for instance, the Reform Party were to introduce a bill on the use of cow hair in mortar, I do think it could let its members vote freely on something like that, but on fundamental and vital questions which were part of a party's election platform, it is important for solidarity to be maintained, and that must extend to the committees as well.