Vertaling van "comité d' allumer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chargeur allume-cigarette | chargeur allume-cigare | adaptateur d'allume-cigarette | adaptateur allume-cigare | cordon allume-cigare | câble allume-cigare
cigarette lighter charger | cigarette lighter adapter | vehicle power adapter

allume-cigare | allume-cigares | allume-cigarette | allume-cigarettes
cigar lighter | cigarette lighter

allume-cigare | allume-cigares
cigar-lighter

allume-charbon électrique [ allume barbecue électrique ]
electric charcoal lighter [ electric lighter | plug-in charcoal lighter | barbecue electric charcoal lighter | bar-b-que electric charcoal lighter | BBQ electric charcoal lighter ]

allume-cigarette [ allume-cigare ]
cigarette lighter [ cigar lighter ]

LU-minou/Allumer et apprendre [ Allumer et apprendre ]
GLO-Worm/Light and Learn Game™ [ Light and Learn Game ]

allume-feu | tisonnier allume-feu
gas poker

allumer un appareil auditif
Switching on hearing aid

allume-cigare
gas-lighter

allumer
turn on

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit d'une série de réunions du Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles, dans le cadre d'une étude que nous avons entreprise en juin 2009 au sujet du secteur de l'énergie du Canada et dans le but de faire en sorte que les Canadiens dialoguent entre eux, parlent de l'énergie et comprennent les enjeux en sachant ce qui se passe lorsqu'on fait jouer un interrupteur et que la lumière s'allume.
This is a continuing meeting of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources, in a study we started in June of 2009 on Canada's energy sector and with a view to getting Canadians dialoguing and talking about energy, to understanding it, to knowing what happens when you flick the light switch and suddenly a light switch comes on and why.

Il s'agit d'une lettre très touchante d'un dénommé Angus Stevens, qui parle au nom des anciens combattants autochtones. Il met au défi les membres du comité d'« Allumer une flamme pour la laisser brûler dans votre coeur.
It's a very compelling letter by a gentleman named Angus Stevens, speaking on behalf of first nations veterans, who challenges the committee to “Light a flame, and let it burn in your heart.

À l'origine, elle devait surtout porter sur les options de défense antimissile en phase de propulsion, c'est-à-dire celles qui consistent à abattre les missiles balistiques pendant que leurs moteurs-fusées sont allumés plutôt qu'aux étapes subséquentes de leur vol. Toutefois, le comité a quelque peu modifié cet objectif : nous avons analysé les interventions en phase de propulsion, mais nous les avons aussi comparées à d'autres possibilités, surtout pour la défense à mi-parcours, autrement dit abattre les ogives en plein vol, dans l'espace orbital.
Originally, it was to be an assessment largely of boost-phase missile defence options, i.e., missile defence options to strike missiles while their rocket motors are burning as opposed to later phases of a ballistic missile's flight. The committee revised this guidance somewhat, and we looked at boost-phase but we compared it to alternatives, in particular mid-course defence alternatives — shooting down the warheads as they fly through outer space.

J'ai allumé la télévision et j'ai vu M. Tobin qui comparaissait devant votre comité.
I flipped on the television, and there was this committee with Mr. Tobin appearing before it.

Comme mon collègue de l'autre côté, je trouve qu'il est bien beau de vouloir allumer les lumières du comité, mais en l'absence de transparence, la lumière n'ira pas tellement loin.
Like my colleague opposite, I think it's fine to want to shed light on the issue for the committee's benefit, but without transparency, that light won't go very far.