Traduction de «comité consultatif sur l'implantation du siap » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité consultatif sur l'implantation du SIAP
IPPS Implementation Advisory Committee

Comité consultatif de l'Étude de cohorte sur les implants mammaires
Breast Implant Cohort Study Advisory Committee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mon seul intérêt consiste à présider le comité consultatif en vue de protéger les intérêts de l'Institut de cardiologie d'Ottawa pour des raisons d'éthique et d'assurance de la qualité parce que, selon toute vraisemblance, la première implantation de cet appareil aura lieu à l'Institut de cardiologie d'Ottawa.
I have an interest in chairing the advisory committee to protect the interests of the Ottawa Heart Institute for ethical and quality assurance reasons because it is likely that the first implant of this device will occur at the Ottawa Heart Institute.

C'est donc en raison de cette expertise développée par le Conseil canadien portant sur l'évaluation des services de santé que le groupe de travail mis sur pied par le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur les services de santé a demandé au Conseil canadien de participer aux travaux visant à élaborer et à implanter un programme fédéral-provincial de dons d'organes et de transplantations. Vous trouverez à la page 7 la description sommaire de ce comité de coordination ainsi que sa mission, qui a été élaborée par ce groupe de travail.
In light of the CCHSA's experience in assessing health services, the working group set up by the FPT Advisory Committee on Health Services asked the CCHSA to be involved in the development and implementation of a federal-provincial organ donation and transplantation program. a brief description of the proposed national steering/coordination committee along with its mission established by the working group is found on page 7 of the handout.

Toutefois, lorsque ces liens existent mais que l'expertise qu'un candidat est susceptible d'apporter est essentielle pour les délibérations du comité, Santé Canada prend des mesures pour limiter le problème et gérer les déclarations d'association en les annonçant par exemple publiquement comme cela a été le cas pour le comité sur les implants mammaires et le comité consultatif d'experts sur la COX-2 en juin dernier.
However, where associations exist but the expertise that a candidate would bring is essential to the deliberations of the panel, Health Canada takes steps to minimize and manage the declared associations by, for example, declaring them publicly, as was done for the breast implant panel and the COX-2 expert advisory panel that we held last June.

Mme Jean Crowder: Concernant cette autre motion, on a appris qu'un certain nombre de membres du groupe consultatif avaient des liens directs avec l'industrie, et que deux des membres du groupe consultatif avaient été payés par Inamed pour fournir de l'information au comité consultatif de la FDA en faveur de la demande d'homologation qu'Inamed a soumise à la FDA à l'occasion de sa réunion tenue en avril dernier, concernant le même genre d'implants mammaires au gel de silicone.
Ms. Jean Crowder: Concerning this other motion, it came to light that a number of the people on the panel had direct ties to industry, and two of the panel members were paid by Inamed to provide information to the FDA advisory panel supporting Inamed's application at the FDA's meeting last April for approval to sell the same style of silicone gel breast implants.

Enfin, il ressort que des gains d'efficacité et de cohérence sur le site pourraient être obtenus par un réexamen en profondeur de l'organisation et, dans certains cas, du lieu d'implantation des services sur le site à Luxembourg : la Direction de l'Innovation (ENTR), la Direction de la Santé publique (SANCO) et les unités Santé, sécurité, hygiène du travail (EMPL), radio protection (ENV) et le secrétariat du Comité consultatif de la CECA.
Lastly, it appears that efficiency and coherence at the site could be improved if the organisation and, in certain cases, the location of the following departments in Luxembourg were re-examined in depth: the Innovation Directorate (ENTR), the Public Health Directorate (SANCO), the Health, Safety and Hygiene at Work Unit (EMPL), the Radiation Protection Unit (ENV) and the secretariat of the ECSC Consultative Committee.