Vertaling van "combler l'écart actuel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

combler le fossé [ combler l'écart | réduire l'écart | faire le pont ]
bridge the gap

Combler l'écart : programmes et services du gouvernement du Canada susceptibles d'intéresser les Canadiennes et les Canadiens handicapés [ Combler l'écart ]
Bridging the Gap: Government of Canada Programs and Services of Interest to Canadians with Disabilities [ Bridging the Gap ]

combler un vide [ combler l'écart ]
close a gap [ close the gap ]

combler l'écart
to make up the variation

assurer la soudure | combler l'écart | supprimer le décalage
to bridge the gap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours de notre examen exhaustif, la plupart des intéressés ont reconnu que la LPPE, en tant qu'instrument de prêt sur une certaine période, ne convient pas pour combler l'écart actuel dans le financement par participation au capital et au quasi-capital dans ce vaste secteur.
During the comprehensive review, most stakeholders recognized that the SBLA, as a term-debt instrument, is not well suited to meeting the existing gap in equity and quasi-equity financing for this broad sector.

À son avis, il est essentiel de miser sur les Autochtones du pays — qui constituent le segment le plus jeune de la population et celui qui croît le plus rapidement — si l'on veut contrer le vieillissement de la population et combler l'écart actuel entre les compétences des travailleurs et les besoins du marché du travail.
It believes engaging the aboriginal population in Canada, the youngest and fastest growing population in the country, is fundamental to dealing with an aging population and the current disconnect between worker skills and labour market needs.

L'écart qui existe actuellement sur le marché entre l'offre et la demande d'emprunts et de garanties destinés à couvrir des investissements à risque dans le domaine de la recherche et de l'innovation, que cherche à combler l'actuel mécanisme de financement avec partage des risques (MFPR), devrait persister, les banques commerciales restant largement absentes du secteur des prêts à haut risque.
The current gap in the market between the demand for and supply of loans and guarantees for risky RI investments, addressed by the current Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), is likely to persist, with commercial banks remaining largely absent from higher-risk lending.

La Commission estime qu’il convient de combler l’écart qui existe actuellement entre le financement de la recherche et le financement opérationnel en soutenant des activités spécifiques de test et de validation (de systèmes prototypes, par exemple) dans le cadre du FSI proposé.
The Commission considers that the current gap between research funding and operational funding should be closed by supporting specific testing and validation activities (e.g. of system prototypes) under the proposed ISF.

L'action préparatoire est destinée à évaluer le besoin d'une initiative supplémentaire qui complétera et reliera les programmes intergouvernementaux actuels et futurs, qui sera ouverte à tous les membres de l'UE, qui s'appuiera sur les principes communautaires et qui contribuera à combler l'écart actuel entre la recherche civile générique (soutenue par les programmes-cadres communautaires) et les programmes nationaux et intergouvernementaux axés sur les besoins en matière de défense.
The Preparatory Action is designed to assess the need for a further initiative that will complement and liaise with existing and future intergovernmental schemes; be open to all EU members and operate on the basis of Community principles; and contribute to bridging the current gap between generic civil research (as supported by EC Framework programmes) and national and intergovernmental programmes oriented to defence procurement needs.

La Commission élaborera un plan d'action pour favoriser la production et la consommation durables en s'appuyant sur les projets et instruments actuels tels que les politiques en matière de ressources et de déchets, la politique intégrée des produits et les normes, les dispositifs de gestion environnementale et les politiques en matière d'innovation et de technologie, afin de renforcer leur incidence, combler les écarts existants et veiller à ce qu'ils contribuent aux projets menés au niveau mondial.
The Commission will draw up an action plan to promote sustainable production and consumption, building on ongoing initiatives and instruments such as resource and waste policies, integrated product policy and standards, environmental management schemes and innovation and technology policies, to reinforce their impact, address any gaps and ensure their contribution to global initiatives.

L’un des objectifs du Programme pour le Pays de Galles dans le domaine de la large bande, qui s’intègre dans la stratégie nationale britannique en matière de large bande, est de combler l’écart existant actuellement sur le plan de la fourniture de services à large bande entre les collectivités qui peuvent accéder à un prix raisonnable à ces services et celles qui sont privées de cette possibilité.
One of the objectives of the Broadband Wales Program, which feeds into the UK National Broadband Strategy, is to address the current gap in broadband service delivery between those communities which can currently get affordable access and those which cannot.

De nouveaux changements structurels seront nécessaires pour maintenir le rythme actuel des gains de productivité, de façon à pouvoir combler l'écart de productivité substantiel entre l'économie lituanienne et celles de l'UE.
Further structural changes will be necessary to maintain the current productivity growth trend, which is required to close the substantial productivity gap between Lithuania and the EU average.

Le président : Comme le ministre l'a fait remarquer, le projet de loi a pour but de combler l'écart actuel entre la représentation et la population en ajoutant des sièges supplémentaires.
The Chair: As the minister points out, the purpose of the bill is to close the representation by population gap that exists today by adding the additional seats.

Le rapport de la commission royale prévoit qu'il faudra créer 80 000 nouveaux emplois si on veut combler l'écart actuel entre les autochtones et les autres Canadiens en matière d'emploi.
The royal commission report predicts that in order to close the existing employment gap between aboriginal and non-aboriginal Canadians, 80,000 new jobs need to be created.