Vertaling van "comble d'ironie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comble inutilisé [ combles perdus | comble perdu | faux-comble | faux comble ]
unused roof space [ lost roof space ]

comble à deux versants | comble à deux pentes | comble à deux égouts | comble à deux ressauts
glabe roof | pitched roof

charpente de toiture [ charpente de toit | charpente de combles | charpente du comble | charpente des combles | charpente ]
roof framing [ roof structure | roof frame | carcass roofing | carcass roof ]

comble à la Mansart | comble mansardé | comble en mansarde | mansarde
mansard roof | mansard

toiture à la Mansart [ comble en mansarde | comble mansardé | comble à la Mansart | mansarde ]
gambrel roof

comble | vide sous toit | vide sous comble | entretoit
attic space | roof space | roof void | attic

besoins de soins de santé comblés par le service
Needs met by service

Définition: Diverses autres modalités de la préférence et du comportement sexuel tels que le fait de dire des obscénités au téléphone, de se frotter à autrui dans des endroits publics combles à la recherche d'une stimulation sexuelle, l'activité sexuelle avec un animal, l'emploi de la strangulation ou de l'anoxie pour augmenter l'excitation sexuelle. | Frotteurisme Nécrophilie
Definition: A variety of other patterns of sexual preference and activity, including making obscene telephone calls, rubbing up against people for sexual stimulation in crowded public places, sexual activity with animals, and use of strangulation or anoxia for intensifying sexual excitement. | Frotteurism Necrophilia

comble
roof void

combles et sous-sols non aménageables
roof voids and basement areas which cannot be fitted out

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, comble de l'ironie, le pseudo-procureur conservateur, le député de Kitchener-Centre, s'est fait prendre à avoir enfreint les règles et à avoir utilisé à mauvais escient les ressources parlementaires durant la campagne électorale.
However, in an ironic twist, the Conservative would-be prosecutor, the member for Kitchener Centre, was actually the one caught breaking the rules and inappropriately using parliamentary resources during the election.

Toutefois, comble de l'ironie, le débat d'aujourd'hui fait lui-même l'objet d'une attribution de temps.
However, the supreme irony is that today's debate is itself time allocated.

Dans les cas qui nous intéressent, les sénateurs mis en cause pourraient soutenir qu'ils ont déjà été punis par le Sénat, ce qui serait bien le comble de l'ironie, honorables sénateurs.
They did so as to not interfere with any court proceedings. And here's the real irony, honourable senators: these senators could argue that they've already got punished here.

N'est-ce pas le comble de l'ironie et du cynisme que le gouvernement à l'origine d'une annonce rendant hommage au premier ministre Diefenbaker choisisse de banaliser la dénomination de l'édifice qui abrite le siège du ministère des Affaires étrangères alors que celui-ci avait été baptisé, il y a de cela de nombreuses années, en l'honneur de l'ancien premier ministre Mike Pearson?
How ironic and cynical that the government that made the announcement honouring Prime Minister Diefenbaker has decided to downplay the identity of the building that housed the headquarters of the Department of Foreign Affairs and was named years ago after former Prime Minister Mike Pearson.

Comble de l'ironie, le Nigeria importe la quasi-totalité des produits pétroliers dont son économie a besoin en raison de l'insuffisance de ses capacités de raffinage.
The most ironic thing of all is that Nigeria imports almost all of the oil products its economy needs because of its inadequate refining capacities.

Comble de l’ ironie, nous allons aussi voter cette semaine sur le rapport Roure.
It could almost be considered ironic that we are also voting on the Roure report this week.

Comble de l’ironie, le prochain point à l’ordre du jour est un débat sur le Zimbabwe.
It is ironic that our next debate is on Zimbabwe.

Dans ce climat, le discours sur la tolérance est vu soit comme une trahison envers ces grands partis - belligérants, par comble d'ironie -, soit comme une réaction rétrograde s'il provient d'une personne indépendante.
In this climate, a speech on the subject of tolerance is seen either as a betrayal of these parties, which have great popular support – and are, ironically, at war with one another – or as a reactionary attitude, if expressed by an independent person.

Aujourd'hui, ce pays, dont quatre cinquièmes - comble d'ironie - sont occupés par le désert du Sahara, est frappé par la catastrophique inondation d'Alger, dont les crues brutales ont déjà coûté la vie à 1.000 personnes, alors que le sinistre travail de recherche se poursuit parmi les décombres et les coulées de boue.
Now in this country, four fifths of which – ironically – is Saharan desert, we have the catastrophe of flooding in Algiers with the death toll in flash floods rising towards 1 000 as the grim task of sifting through the mud and the rubble goes on. It is not the first such calamity.

Ce serait le comble de l'ironie si, au moment même où dans le monde entier les pays sont de plus en plus nombreux à reconnaître les avantages d'une économie de marché libre d'entraves, les principales économies développées, c'est à dire celles qui ont été les pionniers de la liberté du commerce et de la concurrence ouverte, perdaient leur confiance dans ce même système.
It would be a supreme irony if, just as countries around the world came to recognize the benefits of unfettered market economies, the major developed economies which were the pioneers of free trade and open competition were to abandon their faith in that system. That must not happen, and it will not happen.