Vertaling van "combattre l'immigration clandestine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

clandestin | immigré clandestin | immigré en situation irrégulière | immigré illégal | immigré irrégulier
illegal immigrant | irregular immigrant | undocumented immigrant

filière d'immigration clandestine | organisation spécialisée dans l'immigration clandestine | réseau de passeurs
facilitation network | illegal immigration network

clandestin | immigrant clandestin | passager clandestin
clandestine entrant | clandestine immigrant

travailleur clandestin [ travailleur immigré clandestin ]
illegal alien worker [ sweatshop worker ]

immigration clandestine [ immigration illégale | immigration irrégulière ]
illegal immigration

immigrant clandestin [ immigrant non autorisé ]
illegal immigrant

filière d'immigration clandestine | réseau de passeurs | filière de passeurs
human trafficking network

immigration clandestine
illegal immigration

migration illégale [ immigration illégale | migration clandestine ]
illegal migration [ clandestine migration | illegal immigration ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— Madame la Présidente, je suis fier de commencer le débat sur le projet de loi C-49, Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, afin qu'on puisse combattre le crime très grave des passeurs clandestins et de l'immigration clandestine.
He said: Madam Speaker, I am proud to open the debate on Bill C-49, An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act, whose purpose is to combat the serious crime of human smuggling.

L. considérant que la mise en œuvre, dans les pays d'origine ou de transit, d'actions renforcées d'information concernant les conséquences de l'immigration clandestine vers l'Union européenne et les possibilités qu'ouvre l'immigration légale permet de faire contrepoids aux promesses des passeurs et, partant, de combattre préventivement l'immigration clandestine,
L. whereas the more widespread provision in countries of origin and of transit of information regarding the consequences of illegal immigration into the EU and the scope for legal immigration can offer a counterargument to the promises made by traffickers and thus help to prevent illegal immigration,

On pourrait ainsi corriger les idées qui prévalent dans ces pays au sujet de l'immigration clandestine et, à titre préventif, les combattre et combattre l'activité des passeurs.
Such campaigns can serve to correct the ideas prevailing in those countries regarding illegal immigration and so help to prevent such immigration and crime involving trafficking in human beings.

Le Conseil européen est arrivé à cette conclusion que l'Union européenne devait, entre autres centres d'intérêt, ".stopper l'immigration clandestine ..". Le Conseil européen déclara être ".déterminé à combattre à sa source l'immigration clandestine .en s'attaquant à ceux qui se livrent à la traite des êtres humains et à l'exploitation économique des migrantsLes droits des victimes de ces pratiques seront garantis, une attention particulière étant accordée aux problèmes auxquels sont confrontés les femmes et les enfants".
The European Council concluded that the European Union needs to stop illegal immigration, it also stated that it was determined to tackle illegal immigration at source, by combating those who engage in trafficking in human beings and economic exploitation of migrants.

Cette proposition fait suite à la détermination affichée par les Chefs d'état et de gouvernements lors du Conseil européen de Tampere d'octobre 1999 de "combattre à sa source l'immigration clandestine, notamment en s'attaquant à ceux qui se livrent à la traite des êtres humains et à l'exploitation économique des migrants".
This proposal is the result of the determination expressed by the Heads of State and Government at the Tampere European Council in October 1999 "to tackle at its source illegal immigration, especially by combating those who engage in trafficking in human beings and economic exploitation of migrants".

A) Pour les six domaines où des mesures pouvaient être prises pour prévenir et combattre l'immigration clandestine, la Commission, en s'appuyant sur les instruments et les mesures qui existent au niveau national, entend créer des effets de synergie en y ajoutant la dimension européenne.
A) In the six areas where measures can be taken to prevent and combat illegal immigration, the Commission is striving to make further progress aiming at the creation of synergy effects of national efforts by adding the European dimension, based on existing instruments and measures at national level.

Nous devons en outre combattre l'immigration clandestine en aidant les pays d'origine des migrants à se développer et en surveillant les frontières extérieures de l'UE".
We also need to combat illegal immigration, by supporting development in countries of origin and by guarding the EU's external frontiers.

Grâce à ces modifications acceptées par la Chambre, le projet de loi protégera mieux notre système d'immigration et nous aidera à combattre le flot de l'immigration clandestine.
These amendments, agreed upon in the House, strengthen the bill, and — in doing so — will better protect Canada's immigration system and help us combat the scourge of human smuggling.