Vertaling van "combattants d'origine chinoise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

combattant étranger de retour dans son pays d'origine
returned foreign fighter | returnee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deux des lauréats sont d'anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale qui se sont enrôlés volontairement dans les Forces canadiennes même si la citoyenneté canadienne leur avait été refusée au motif qu'ils étaient d'origine chinoise.
Among these recipients were two veterans of World War II, who voluntarily enrolled themselves in the Canadian Forces despite being denied Canadian citizenship due to their Chinese ancestry.

Même s'il n'était pas reconnu comme citoyen officiel du Canada, Douglas Jung s'est enrôlé dans les Forces canadiennes durant la Deuxième Guerre mondiale. Le patriotisme dont ses collègues anciens combattants d'origine chinoise et lui ont fait preuve ont pavé la voie à l'abrogation de la Loi sur l'exclusion des Chinois et à l'accès à tous les droits dont jouissent les citoyens canadiens pour les Canadiens d'origine chinoise.
Despite not being recognized as an official citizen of Canada, Douglas Jung enlisted in the Canadian Forces in World War II. The patriotism that he and his fellow Chinese veterans displayed ultimately paved the way for the repeal of the Chinese exclusion act, and to full citizenship rights for Chinese Canadians.

À propos de la fin de la discrimination légale, après la Seconde Guerre mondiale, les anciens combattants canadiens d'origine chinoise ont réclamé le droit d'être reconnus comme citoyens canadiens.
Regarding the end of legal discrimination, at the end of World War II the Chinese Canadian veterans lobbied for the right to be recognized as Canadian citizens.

Les festivités entourant le jour de la Victoire ont été particulièrement empreints d'une vive émotion (1010) L'ampleur des pertes humaines et l'horreur des souffrances subies par nos anciens combattants en Extrême-Orient, y inclus tous les combattants canadiens d'origine chinoise ou japonaise, ne doit jamais sombrer dans l'oubli.
The celebrations for V-E Day were particularly emotional (1010) The significant loss of human life and the horror of the suffering of our veterans in the far east, including all the members of Canada's troops of Chinese or Japanese extraction, must not be left to fade with time.