Traduction de «colonisation et d'assimilation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique de colonisation intérieure | politique de colonisation interne
land settlement policy

titre de créance assimilable à un titre de capitaux propres | titre de créance assimilable à un titre de participation | instrument d'emprunt assimilable à un titre de capitaux propres
quasi-equity | dequity | quasi-equity security

titre de capitaux propres assimilable à un titre de créance | titre quasi d'emprunt | titre de participation assimilable à un titre de créance | titre de capitaux propres assimilable à un instrument d'emprunt
debt-like security | debt equivalent

capacité d'assimilation de la pollution par l'environnement | capacité d'assimilation de l'environnement
assimilative capacity of the environment

colonisation rurale [ colonisation foncière | colonisation agricole | colonisation agraire ]
land settlement

assimilation de virus | assimilation
virus assimilation

Loi sur le traitement égal des personnes vivant dans une situation assimilable à une union conjugale [ Loi prévoyant le traitement égal des personnes vivant dans une situation assimilable à une union conjugale ]
Equal Treatment for Persons Cohabiting in a Relationship Similar to a Conjugal Relationship Act [ An Act providing for equal treatment for persons cohabiting in a relationship similar to a conjugal relationship ]

Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés [ FIATA | Fédération internationale des associations des transporteurs et assimilés ]
International Federation of Freight Forwarders Association [ International Federation of Forwarding Organizations ]

employé de bureau et/ou assimilé
Clerical/related worker

colonisation
colonization

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La colonisation dicte que le colonisateur impose les lois et règlements du souverain qu'il représente et qu'il le fasse de manière à ce que le colonisé s'assimile avec le temps dans la société des colons.
Colonization dictates that the colonizer imposes the laws and regulations of the sovereign they represent and do so in a manner that ensures the colonized assimilate into the settler society over time.

Lorsque je parle des effets de la colonisation et de l'assimilation, il faut savoir que ce sont des générations successives de membres des Premières nations qui ont été touchés par ces politiques, et que cette situation se poursuit encore, même aujourd'hui.
When I talk about the effects of colonization and assimilation, we are talking about generations of First Nations people being affected by those policies, and it is still occurring.

Nos collectivités et nos nations sont en train de se relever de plusieurs siècles de colonisation et d'assimilation — et je sais que cela peut vous paraître une éternelle rengaine.
Our communities and our nations are in the process of recovering from centuries of — I know I sound like a broken record when I use this terminology — colonization and assimilation.

D'après l'organisme Foreign Policy in Focus, les peuples autochtones se sont battus pendant des siècles contre le génocide, les déplacements, la colonisation et l'assimilation forcée.
According to Foreign Policy in Focus, indigenous peoples have fought for centuries against genocide, displacement, colonization and forced assimilation.

On reconnaît qu'un grand nombre des problèmes sociaux et économiques profonds qui se manifestent dans les familles et les communautés autochtones sont l'héritage de la colonisation et des efforts d'assimilation qui y sont associés.
It is recognized that many of the deep social and economic challenges manifested in indigenous families and communities is the legacy of colonization and associated efforts at assimilation.