Traduction de «colombie-britannique jusqu'ici hier » (Français → Anglais) :

Je suis venu de la Colombie-Britannique jusqu'ici hier pour ces quelques minutes, ce dont je vous suis très, très reconnaissant.
I came all this way from British Columbia yesterday for these brief few minutes, for which I'm very, very grateful.

La limite de cette région désignée débute à l’intersection de 52°10′ de latitude nord et de la côte de la province de la Colombie-Britannique; de là, vers l’ouest le long de 52°10′ de latitude nord jusqu’à la côte de l’île Moresby; de là, le long de l’extrémité sud de l’île Moresby jusqu’à l’intersection de 52°10′ de latitude nord et de la côte ouest de l’île Moresby; de là, vers l’ouest le long de 52°10′ de latitude nord jusqu’à celui des deux points suivants qui est le plus éloigné : soit l’extrémité de la marge continentale, soit une ligne située à 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale du Canada; de là, vers le sud le long de cette limite jusqu’à 50°40′ de latitude nord; de là, vers l’est le long de 50°40′ de latitude nord jusqu’à son intersection avec la côte de l’île de Vancouver; de là, vers le nord et vers l’est le long de cette côte jusqu’à une ligne droite tracée à travers le détroit de la Reine-Charlotte à partir de la pointe Greeting sur l’île Nigei jusqu’à la pointe McEwan sur l’île Bramham; de là, vers le nord le long de la côte de la province de la Colombie-Britannique jusqu’au point de départ.
The boundary of this prescribed region starts at the intersection of latitude 52°10′ North and the coast of the Province of British Columbia; thence runs west along latitude 52°10′ North to the coast of Moresby Island thence around the southern tip of Moresby Island to the intersection of latitude 52°10′ North and the western coast of Moresby Island; thence west along latitude 52°10′ North to the outer edge of the continental margin or to a line that is two hundred nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea of Canada is measured, whichever is the further; thence south along that outer limit to latitude 50°40′ North; thence east along latitude 50°40′ North to its intersection with the Vancouver Island coast; thence north and east along that coast to a straight line drawn across Queen Charlotte Strait from Greeting Point on Nigei Island to McEwan Point on Bramham Island; thence north along the coast of the Province of British Columbia to the starting point.

S'il est construit un jour, il traversera la Colombie- Britannique, jusqu'en Alberta; j'aimerais par conséquent savoir quelle serait l'intervention du gouvernement pour veiller à ce que la Colombie-Britannique et l'Alberta participent à ce processus avec le nouveau groupe que vous êtes en train de constituer.
If it is ever built, it will be through British Columbia and into Alberta, so I would like to know what involvement the federal government would have in keeping British Columbia and Alberta involved in that process with this new group you are putting together.

La Colombie a mentionné un règlement d’exécution du décret 1517, à venir, visant à améliorer l’accès aux marchés jusqu’à ce que cette politique soit entièrement supprimée, d’ici la fin de l’année 2018.
Colombia referred to an upcoming implementing regulation to Decree 1517 to improve market access until the policy would be fully phased out by the end of 2018.

En deuxième lieu, «la réaction du secteur nucléaire britannique à l’accident de Fukushima a été responsable et adaptée et marquée jusqu’ici par l’esprit d’initiative et une culture de la sûreté bien ancrée».
Conclusion two reads: ‘in response to the Fukushima accident, the UK nuclear power industry has reacted responsibly and appropriately, displaying leadership for safety and a strong safety culture in its response to date’.

Nous saluons les possibilités dont dispose l’industrie britannique d’accéder aux marchés du matériel de défense, qui, jusqu’ici, auraient pu être fermés à la concurrence étrangère.
We welcome opportunities for British industry to have access to defence equipment markets that might hitherto have been closed to outside competition.

Jusqu’ici, la contribution britannique au débat, avec sa position sur le rabais britannique, l’effet statistique, la nationalisation des Fonds structurels et la limitation du budget communautaire à 1% du RNB, n’est rien d’autre qu’une accumulation d’actes de vandalisme.
The UK contribution to the debate thus far, with its position on the UK rebate, the statistical effect, the nationalisation of structural funds and the limiting of the EU budget to one per cent of GNI is nothing less than a cumulative act of vandalism.

Un des volets de la vie du sénateur Perrault, probablement mieux connu en Colombie-Britannique qu'ici, est sa passion pour le sport professionnel et amateur, qui est aussi intense que sa passion pour le Parti libéral et sa province d'origine, la Colombie-Britannique.
One area of Senator Perrault's life, well known in British Columbia if not here, involves a lifetime passion for both professional and amateur sport that rivals in intensity his passion for the Liberal Party and his home province of British Columbia.

Jusqu'ici, le gouvernement britannique n'a exposé que dans les grandes lignes la stratégie qu'il a l'intention de mettre en place pour se conformer aux conditions de la convention OSPAR.
To date the British Government has only given broad general outlines as to the strategies it intends to take to comply with the provisions of the OSPAR Convention.

Le sénateur Lang : J'apprécie le fait que vous ayez fait le long voyage de la Colombie-Britannique jusqu'ici, pour témoigner devant le comité.
Senator Lang: I appreciate your travelling the long distance from B.C. to appear before the committee.